مرآة المعانی فی ادراک العالم الانسانی

● مرآة المعانی فی ادراک العالم الانسانی = حوض الحیات = حیات المعانی / کلام و اعتقادات / عربی mir’āt-ul ma‘ānī fī idrāk-il ‘ālam-il insānī = ḥawḍ-ul ḥayāt = ḥayāt-ul ma‘ānī عمیدی، محمد بن محمد، - 615 قمری ‘amīdī,mohammad ebn-e mohammad(- 1219) آن را از ترجمه فارسی متن هندی «انبرت کند» یا «امرت کوند» (Amartd Kunda)تألیف برهمنی جوگی هندی از مدم «باهوجره» (Bahucara) به عربی برگردانده و ابن العربی هم آن را بار دیگر با کمک یک جوکی ازروی اصل هندی و ترجمه فارسی عمیدی به عربی درآورده است. در فهرست دیوان هند (ش 2002 فارسی) آمده که پیشها برهمن پیر کامروب (Kamrub) بنان کانما(Kanama) که در زمان پادشاهی علاء الدین در بنگال مسلمان شده بود این کتاب را درسی باب به عربی درآورده بود و سپس محمد گوالیار پسر محمد شیرین حسینی آن را در ده باب به فارسی برگردانده است. ترجمه ترکی آن هم در قاهره (561/7) هست. فهرست باب‌ها: 1. معرفة كيفية العالم الاصغر؛ 2. معرفة كيفية التاثيرات التي في العالم الصغير؛ 3. معرفة كيفية القلب و حقيقة معناها؛ 4. معرفة كيفية الرياضة؛ 5. معرفة النفس و كيفيتها؛ 6. معرفة محافظات المنى؛ 7. معرفة كيفية الوهم؛ 8 معرفة علامات الموت و كيفية دفعه؛ 9. معرفة تسخير الروحانيات؛ 10. كيفية تتمة الحكاية. [بروکلمان 440/1 و 444 و ذیل 786/1؛ حواشی استاد مینوی بر سیرت جلال الدین منکبرتی ص 314]