مدارج الیقین (ترجمه و شرح)

● مدارج الیقین (ترجمه و شرح) = اربعین حدیث (ترجمه و شرح) / شرح حدیث / فارسی madārej-ol yaqīn (t. va š.) = arba‘īn-a hadīs (t. va š.) حسینی، محمد بن محمد باقر، ق 12 قمری hoseynī, mohammad ebn-e mohammad bāqer(- 18c) وابسته به: مدارج الیقین فی فضائل امیر المؤمنین؛ بحرانی، سلیمان بن عبدالله (1075-1121ق) ترجمه و شرح «الاربعون حدیثاً» شیخ سلیمان بن عبدالله ماحوزی بحرانی است، با عناوین «اصل - مترجم گوید». مترجم تصرف و یا اضافه ای بر اصل ندارد جز در چند مورد که در آغاز آن می گوید «مترجم گوید» و پیداست مترجم دارای مایه فضل کافی نبوده است، زیرا علاوه بر این که شیوه جمله‌بندی فارسی آن بسیار ناسلیس است و علاوه بر اینکه غالباً مترجم عنوان‌ها را نیز با شیوه ای ناخوشایندتر ترجمه کرده، اغلاط بسیار در کلمات فارسی و در ترجمه واژه‌های عربی دارد. آغاز: زیب دیباچه مناقب و فضایل امامان دین مبین و زینت فهرست خصایص و مفاخر پیشوایان راه یقین