مختصر کتاب النفس (ترجمه)

● مختصر کتاب النفس (ترجمه) = رساله نفس / فلسفه / فارسی muxtaṣar-u k.-in nafs (t.) = r.-ye nafs بابا افضل کاشانی، محمد بن حسین، - 667 ؟ قمری bābā afzal-e kāšānī, mohammad ebn-e hoseyn(- 1269) وابسته به: النفس؛ ارسطو (384-322) کتاب نفس ارسطو را که در سه دفتر است حنین بن اسحاق (194-264) به سریانی و گزیده‌ای از آن را به عربی درآورد که به نام «تلخیص کتاب النفس» در اسکوریال به شماره 649/3 عربی هست. اسحاق بن حنین (- 298ق) همه آنرا به عربی کرد و در ایاصوفیا نسخه‌ای به شماره 2450 هست. بابا افضل کاشانی ترجمه گزیده حنین را به فارسی شیوایی درآورد. (دانش پژوه) آغاز: همگی آنچه دانای یونان ارسطاطالیس یاد کرد در کتاب نفس. ابتدای گفتارش رد است بر آنکه گفت نفس جسم است و پس بر آنکه گفت نفس از اخلاط خیزد اعنی از آنکه بهضی عناصر با بعضی آمیخته شوند به اندازه پس بر انانیکه گویند از مزاج تن بود پس بر آنها که گفتند نفس از تالیف تن بود پس از نفس باز جست به آنکه گوهریست ... انجام: کتاب مابعدالطبیعه که اجرام سماوی عقل دارند و برین حجتهای قوی و روشن بنموده. تمام شد مقالت سیم و بتمامی آن کتاب نفس منسوب به ارسطاطالیس تمام گشت. و الحمد لله اولا و آخرا و ظاهرا و باطنا، و الصلاة علی سید الانبیاء و قدوة الاصفیاء، و حسبنا الله وحده، و نعم الوکیل چاپ: مصنفات افضل الدین محمد مرقی کاشانی، به تصحیح مجتبی مینوی و یحیی مهدوی (تهران، خوارزمی: 1366 (چاپ دوم))؛ نیز رساله نفس ارسطاطالیس، به اهتمام ملک الشعرا بهار (تهران، اساطیر: 1384) (چاپ اول 1316) [مصنفات بابا افضل ص 389؛ الذریعة 263/24؛ فهرستواره منزوی 105/6]