لغات جوک

پندت کشمیری pandet kešmīrī کتاب جوک یکی از کتب عرفانی است و مؤلف آن پندت کشمیری می‌باشد و در زمان ولیعهدی سلطان سلیم از سلاطین عثمانی که از سال 916 تا 924 سلطنت کرده، به امر و خواست وی نظام الدین پانی پاتی آن را به فارسی ترجمه نموده و حضرت میرفندرسکی از آن ترجمه انتخابی کرده و بر آن اضافاتی نموده و نسخه آن در آخر یکی از مجموعات (شماره 640 فهرست خطی ج2) در کتابخانه مجلس شورای ملی می‌باشد.نظام الدین مذکور پاره‌ای از لغات را به همان نحو که دراصل سانسکریت بوده نقل، دربعضی ازموارد، معنی آنها از تفسیر وبیانات وی معلوم می‌شود ولی پاره‌ای از مطالب را به اجمال و ابهام گذاشته و گذشته است. مرحوم میرفندرسکی درضمن منتخب خویش به شرح آن الفاظ و لغات پرداخته و یکی از دانشمندان برخی از بیانات نظام و پاره‌ای از تفاسیر میر را جمع نموده، و نسخه ذیل را به نام «لغات جوک» ترتیب داده و بعضی از نویسندگان نسخ آن را ضمیمه ترجمه جوک کرده‌اند.این کتاب مشتمل بر 460 لغت و درحدود 540 بیت کتابت دارد.