شناسنامه کتاب‌شناختی اثر
لسان التنزیل
lisān-ut tanzīl
3
نسخه ثبت‌شده
قرن 11 هـ.ق
مشاهده فهرست نسخه‌ها
↓
پیوند کوتاه:
/w/55546
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #55546
پدیدآور / مؤلف:
ناشناخته
تاریخ و سده تألیف:
نامشخص
مأخذ فهرست‌نویسی:
فنخا، ج 27، ص 302
تا 303
زبان و قالب:
عربی به فارسی
(translation)
معرفی و مشخصات کتاب‌شناختی اثر (در مأخذ فنخا)
ترجمه و تفسیر کوتاهی است از لغات سوره‌های قرآن که در برخی موارد به مشتقات آنها نیز اشاره شده است. در آن کوشیده است که کلمات را چون یکبار در موضعی تفسیر و تأویل کرده در موضع دیگر متعرض آن نشود تا حجم کتاب مختصر گردد. سبک نثر کتاب سبک نثرهای قرن ششم و هفتم است؛ غور در این کتاب ما را به بسیاری از معادل‌های فارسی در مقابل کلمات عربی رهنمون می‌نماید؛ این ترجمه برخلاف معمول بعد از سوره حمد با سوره ناس آغاز و به سوره بقره ختم می‌گردد. دکتر مهدی محقق در مقدمه چاپی این کتاب می‌نویسد بسیار بعید است که پس از تراجم الاعاجم نوشته شده باشد و تألیف آن را در حدود قرن چهارم پنجم می‌داند. جهت آگاهی بیشتر می‌توان به مقدمه دکتر مهدی محقق بر لسان التنزیل و مقدمه مسعود قاسمی و محمود مدبری بر کتاب تراجم الاعاجم رجوع نمود.
مآخذ و منابع کتاب‌شناسی اثر
الذریعة 301/18
متن فنخا
● لسان التنزیل / لغت، علوم قرآن / عربی به فارسی
lisān-ut tanzīl
ترجمه و تفسیر کوتاهی است از لغات سوره‌های قرآن که در برخی موارد به مشتقات آنها نیز اشاره شده است. در آن کوشیده است که کلمات را چون یکبار در موضعی تفسیر و تأویل کرده در موضع دیگر متعرض آن نشود تا حجم کتاب مختصر گردد. سبک نثر کتاب سبک نثرهای قرن ششم و هفتم است؛ غور در این کتاب ما را به بسیاری از معادل‌های فارسی در مقابل کلمات عربی رهنمون می‌نماید؛ این ترجمه برخلاف معمول بعد از سوره حمد با سوره ناس آغاز و به سوره بقره ختم می‌گردد. دکتر مهدی محقق در مقدمه چاپی این کتاب می‌نویسد بسیار بعید است که پس از تراجم الاعاجم نوشته شده باشد و تألیف آن را در حدود قرن چهارم پنجم می‌داند. جهت آگاهی بیشتر می‌توان به مقدمه دکتر مهدی محقق بر لسان التنزیل و مقدمه مسعود قاسمی و محمود مدبری بر کتاب تراجم الاعاجم رجوع نمود.
[الذریعة 301/18]
نسخه‌های خطی این اثر
3 نسخه| ردیف | کتابخانه و مرکز نگهداری | شماره نسخه | کاتب | تاریخ کتابت | نوع خط | برگ | مشاهده |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
مرعشی
قم
|
14036 | بی‌کاتب | قرن 9 | نسخ | 80 | شناسنامه ← |
| 2 |
ملی
تهران
|
775 | بی‌کاتب | محتملاً قرن 10 | نستعلیق | 150 | شناسنامه ← |
| 3 |
ملک
تهران
|
3975/1 | عبدالباقی بن حاجی قنبر علی المودی القاینی | شنبه 24 جمادی الثانی 1075ق | نسخ | 119 | شناسنامه ← |