گنجینة النصایح و مجموعة الفصایح

● گنجینة النصایح و مجموعة الفصایح / اخلاق / ترکی ganjīnat-on nasāyeh va majmū‘at-ol fasāyeh وابسته به: همایون نامه؛ قینالی زاده، علی بن صالح (-950ق) مصنف در بیان مراد و مقصود حکایات «همایون نامه» استکه ترجمه ترکی انوار سهیلی ملا حسین کاشفی می‌باشد. این ترجمه کار علی بن صالح رومی ملقب به عبدالواسع عیسی است که به نام سلطان سلیمان خان عثمانی (929-974ق) به ترکی ترجمه نموده و همایون نامه نامیده است. وی از درج اصل حکایات خودداری کرده و تنها به بیان لب حکایات اکتفا نموده است. کتاب در قسمت‌هایی بدون اسم باب یا فصل و بدون شماره تنظیم شده است که عناوین آن عبارتند از: در کسب و کار، درعزلت و قناعت، در مذمت حرص و طمع، در محمدت جود و سخا، در محمدت تواضع و احترام، در حسن صبر وحلم، درمحمدت صمت و سکوت، در کتمان اسرار، درفایده رای و تدبیر، در فواید مشاوره، در صلح و مدارا، در عفوو مغفرت، درشرایط دوستی و مصادقت، در دشمنی و عداوت، در ذمایم‌حقد و حسد، در مضرت غدر و اضرار، در فواید عاقلی، درمذمت وضع نامناسب، درسفر و غربت، درمراسم خادمیت و لوازم مخدومیت، در تأهل و تزویج، در حکم قضا و تقدیر، درخاتمه کتاب و نتیجه ماقی الباب.