کلمات الصادقین

● کلمات الصادقین / تراجم / فارسی kalamāt-os sādeqīn دهلوی، محمد صادق، ق 11 قمری dehlavī, mohammad sādeq(- 17c) تاریخ تألیف: 1023ق تذکره‌ای است مختصر در بیان احوال اخیار و ابرار و اصفیا و اولیائی که در شهر دهلی مدفونند، که از کتاب‌های: اخبار الاخیار و فوائد الفؤاد و سیرالاولیاء و سیرالعارفین و طبقات ناصری و رسایل دیگر اقتباس کرده و مقدمه‌ای در توصیف شهر دهلی بران افزوده است. تراجم مندرج در این کتاب از خواجه قطب الدین بختیار اوشی آغاز شده به خواجه محمد باقی نقشبندی اویسی که مراد مؤلف بوده است پایان می‌پذیرد. مؤلف طبع نظمی هم داشته و در پایان ترجمه خواجه محمد باقی اشعاری که در مدح او سروده است نقل کرده و در آغاز ترجمه ممدوح از تألیف دیگر خویش موسوم به سلسلة الصادقین نیز یاد کرده است. در ترجمه ماقبل آخر که از حاجی کشمیری است می‌نویسد که: «جد مادری کاتب حروف است و اصل وی از همدان است. یکی از آبای کرام وی همراه میر سید علی همدانی به کشمیر آمد و آنجا متوطن شد». از جمله تراجم این کتاب یکی ترجمه شیخ نورالدین دهلوی است که مؤلف او را به غلط صاحب کتاب مشهور جوامع الحکایات دانسته و چنان‌که می‌دانیم کتاب مزبور از سدیدالدین محمد عوفی بخاری است، دیگر این‌که در پایان ترجمه شیخ محمد حسن خیالی جونپوری چشتی غزل معروف خیالی بخاری را که به مطلع ذیل است با تردید به نام وی ثبت کرده است: «ای تیر غمت را دل عشاق نشانه ×× خلقی بتو مشغول و تو غایب ز میانه». (گلچین معانی) آغاز: حمد و ثنا مر کردگاری را که افضال قدیم وی ریاحین نفوس اخیار و اولیا را بزینت اوصاف مرضیه بیاراست. انجام: وه که از دست من خسته نمی‌آید هیچ ×× از عدم نامدمی کاش درین پیچاپیچ. چاپ: پاکستان، مرکز تحقیقات فارسی، به کوشش دکتر محمد سلیم اختر، 1989م چاپ شده [فهرستواره منزوی 2248/3]