اسرار الوجود

● اسرار الوجود = ترجمه لیوردور / طبیعیات / فارسی asrār-ol vojūd = t.-ye līverdor علی بخش میرزا قاجار، 1254 قمری ‘alī baxš mīrzā qājār (1838 -) تاریخ تالیف: 1291ق کتاب لیوردور (= کتاب طلایی) در تاریخ طبیعی و اختراعات و اکتشافات قرن 19 است و دارای 5 «باب»: 1. سیارات شمسی؛ 2. دنیا قبل از طوفان (طبقات زمین و حیوانات ماقبل تاریخ)؛ 3. سرگذشت و تاریخ دنیا در قرن تاریخی (آغاز حدوث بشریت)؛ 4. احوال و حوش و نباتات و طبا و معادن (تاریخ طبیعی: ...)؛ 5. تاریخ اختراعات و اکتشافات (در قرن 19)، در این باب سرگذشت جمعی از دانشمندان و سیاحان و مکتشفان بزرگ و در ذیل آن تاریخ پادشاهان و سرداران از اسکندر تا ناپلئون یاد شده است. سراسر کتاب در اصل دارای تصویرهای حقیقی و خیالی بسیار بوده که در ترجمه حذف و تنها عنوان تصویر و جای خالی آن در صفحات دیده می‌شود. آن را به فرمان مظفر الدین میرزا (ولیعهد ناصر الدین شاه) ترجمه کرده است. آغاز: بسمله. سبحان الذی زین السماء بالنجوم و جعلها للشياطين رجوماً و الحمدلله خالق الشموس و الاقمار و جاعل الظلمات و الانوار و صلى الله علی خیر البشر و رسوله المختار انجام: و بخون ریزی و محاربه عشق غریبی داشت سبحان من هو حی لایموت. [نسخه‌های منزوی 396/1 و 405 (هر دو یکی است)؛ فهرستواره منزوی 3781/5]