شناسنامه کتاب‌شناختی اثر
کشف الغمة فی معرفة الائمة (ترجمه)
عنوان پیراسته: کشف الغمة فی معرفة الائمة
kašf-ol qomma fī ma‘refat-el a’emme (t.)
4
نسخه ثبت‌شده
از قرن 10 تا 11 هـ.ق
مشاهده فهرست نسخه‌ها
↓
پیوند کوتاه:
/w/53513
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #53513
پدیدآور / مؤلف:
ناشناخته
تاریخ و سده تألیف:
نامشخص
مأخذ فهرست‌نویسی:
فنخا، ج 26، ص 336
تا 337
زبان و قالب:
فارسی
(translation)
رده‌های موضوعی:
تاریخ معصومین
اهدا / به درخواست:
شاه طهماسب صفوی
اثر مرتبط / وابسته به:
کشف الغمة فی معرفة الائمة = كشف الغمة عن معرفة احوال الائمة و اهل بيت العصمة؛ اربلی، علی بن عیسی (-692)
معرفی و مشخصات کتاب‌شناختی اثر (در مأخذ فنخا)
ترجمه زیبای ادبی است از کتاب «کشف الغمه» علی بن عیسی اربلی؛ نام مترجم و یا مترجمان معلوم نشد در اواخر دیباجه چنین می‌گوید: «چون تألیف این کتاب بلغت عربی مسطور بود و فارسی‌زبانان را از این حظی کامل و بهره شامل حاصل نبود پس بنابر این خدام امیر کبیر واجب التوقیر عنان همت بصوب این مقصود معطوف داشته رقم‌تفریس مجلد اول از کتاب مذکور به اسم این فقیر حقیر زدند». این ترجمه جز «ترجمة المناقب» علی بن حسن زواری است و چنانکه از سرآغاز مترجم برمی‌آید ترجمه این کتاب به گروهی واگذار شده شده است.
آغاز اثر
« بگشای به ثنای حق زبان را ×× شیرین کن از آن شکر دهان را ستایش با آرایش که آسایش دلها و گشایش کارها و بخشایش نعمتها متفرع و مترتب بر آنست »
متن فنخا (فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا))
● کشف الغمة فی معرفة الائمة (ترجمه) / تاریخ معصومین / فارسی
kašf-ol qomma fī ma‘refat-el a’emme (t.)
وابسته به: کشف الغمة فی معرفة الائمة = كشف الغمة عن معرفة احوال الائمة و اهل بيت العصمة؛ اربلی، علی بن عیسی (-692)
اهداء به: شاه طهماسب صفوی
ترجمه زیبای ادبی است از کتاب «کشف الغمه» علی بن عیسی اربلی؛ نام مترجم و یا مترجمان معلوم نشد در اواخر دیباجه چنین می‌گوید: «چون تألیف این کتاب بلغت عربی مسطور بود و فارسی‌زبانان را از این حظی کامل و بهره شامل حاصل نبود پس بنابر این خدام امیر کبیر واجب التوقیر عنان همت بصوب این مقصود معطوف داشته رقم‌تفریس مجلد اول از کتاب مذکور به اسم این فقیر حقیر زدند». این ترجمه جز «ترجمة المناقب» علی بن حسن زواری است و چنانکه از سرآغاز مترجم برمی‌آید ترجمه این کتاب به گروهی واگذار شده شده است.
آغاز: بگشای به ثنای حق زبان را ×× شیرین کن از آن شکر دهان را ستایش با آرایش که آسایش دلها و گشایش کارها و بخشایش نعمتها متفرع و مترتب بر آنست
نسخه‌های خطی این اثر
4 نسخه| ردیف | کتابخانه و مرکز نگهداری | شماره نسخه | کاتب | تاریخ کتابت | نوع خط | برگ | مشاهده |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
مجلس
تهران
|
553 | بی‌کاتب | 945ق | نستعلیق | 179 | شناسنامه ← |
| 2 |
مرعشی
قم
|
3008/2 و 1279/1 عکسی | ابوالحسن بهاری | 1045ق | نستعلیق | 10 | شناسنامه ← |
| 3 |
مجلس
تهران
|
4664 | احمد بن محمد موسوی | 1060ق | نستعلیق | - | شناسنامه ← |
| 4 |
مسجد اعظم
قم
|
279 | بی‌کاتب | بی‌تاریخ | نستعلیق | 482 | شناسنامه ← |