کارنامه جهان

● کارنامه جهان = ترجمه «قطف الزهور فی تاریخ الدهور» / تاریخ جهان / فارسی kārnāme-ye jahān = t.-ye «qatf-oz zohūr fī tārīx-ed dohūr» ابکاریوس، یوحنا بن یعقوب، - 1889 میلادی abkārīyūs, yūhannā ebn-e ya‘qūb(- 1889) مترجم: افشار بکشلو قزوینی، رضا، ق14 قمری تاریخ تألیف: شنبه دوم رجب 1307ق «قطف الزهور فی تاریخ الدهور» در تاریخ همگانی است در پنج بخش، و در هر یک از تاریخ یکی از پنج بخش جغرافیائی کره زمین گفتگو کرده است. این کتاب را که برابر پژوهش‌های تاریخ نوین نگاشته شده نخستین بار در بیروت 1883م: 729ص، چاپ شده است. کارنامه جهانترجمه فارسی آن کتاب است. نگارنده در دیباچه می‌گوید هیچگونه افزایش و کاهشی در آن نکرده و فقط درباره تاریخ ایران اندکی افزوده است و به‌ویژه از آزادیخواهان به بدی یاد کرده و به ایشان و نهلیست‌های روسیه و سوسیالیست‌های آلمان و کمونیست‌های فرانسه و اباحه‌کاران قزوین سخت تاخته است. نگارنده در دیباچه خود را محمد رضا افشار بکشلو قزوینی شناسانده و گوید اندکی با زبان‌های ترکی و فرانسه و عربی آشنا شده‌ام. آغاز: آغاز دیباچه فارسی سره: بنام کرو کربهدان: سپس ستایش یزدان توانا و درود پیغمبران و شت و خشور‌ان و نیکان و پاکان و نزدیکان و برگزیدگان فرکاه یزدانی ویژه پیغمبر فرحامین؛ آغاز دیباچه دوم: سپاس و ستایش مریکتا سپاس سزائی در خورو سزا است و از آنان جز شناسائی خویش و ترفیه و تن آسائی درویش چیزی نخواست؛ آغاز ترجمه: در وصف تاریخ و فائده آن و جغرافی. تاریخ لفظاً کلمه ئیست معرب از ماه روز چنانکه ابن وردی در فصل ذکر هجرت انجام: اول مطبعه میکانیکی ... اختراع نیکلسون انگلیسی در سال هزار و هفتصد و نود است. و پس از آن جدول رویدادهای بزرگ جهان سالانه نگاشته شده است [فهرستواره منزوی 640/1]