قهرمان نامه

● قهرمان نامه = قصه قهرمان قاتل / داستان / ترکی qahramān-nāme = qesse-ye qahramān-e qātel «قهرمان» پسر تهمورث از سلسله پیشدادیان است که در کودکی دیوها او را دزدیدند و در بین آنها بزرگ شد. در نوجوانی عکس خود را در آب دید و فهمید که شبیه دیوها نیست. سوار کرگدنی شد، پیش آدمیان رفت و بر خلاف روایت مشهور حماسه ملی ایران، بسیاری از جمله اسفندیار را کشت. «قهرمان» ملقب به «قاتل» بود که روایات مربوط به او را راوی مشهور و ناشناس، ابوطاهر طرسوسی گزارش کرده است. اته در تاریخ ادبیات فارسی خود از نسخه خطی فارسی آن در کتابخانه برلین (مجموعه پترمان) و سه نسخه از روایت ترکی آن در کتابخانه دولتی لایپزیک یاد کرده است. فلوگل هم نسخه‌ای دیگر از همین روایت ترکی در کتابخانه وین نشان داده است. گویا همین روایت فارسی نسخه برلین بوده که مورد استفاده مرحوم علامه قزوینی قرار گرفته و در یادداشت‌هایش نکاتی را از آن ثبت کرده است. «شرکت نسبی کانون کتاب» سال‌ها پیش در تهران، کتابی منتشر کرد که روایت فارسی همین قصه بود. البته روایت ترکی حاضر بسیار مفصل‌تر از آن است که فرض کنیم یکی ترجمه دیگری باشد.