شناسنامه کتاب‌شناختی اثر
قصيدة برده (با ترجمه منظوم)
عنوان پیراسته: قصيدة برده
qaṣīdat-u borda (bā t.-ye manẓūm)
5
نسخه ثبت‌شده
قرن 10 هـ.ق
مشاهده فهرست نسخه‌ها
↓
پیوند کوتاه:
/w/51399
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #51399
پدیدآور / مؤلف:
جامی، عبدالرحمن بن احمد
تاریخ و سده تألیف:
نامشخص
مأخذ فهرست‌نویسی:
فنخا، ج 25، ص 239
زبان و قالب:
عربی و فارسی
(translation)
رده‌های موضوعی:
شعر
اثر مرتبط / وابسته به:
الكواكب الدرية فى مدح خير البرية = قصيدة البردة = قصیده برده = برده میمیه؛ بوصیری، محمد بن سعید (608-696)
معرفی و مشخصات کتاب‌شناختی اثر (در مأخذ فنخا)
ترجمه منظومی است از قصیده برده بوصیری موسوم به «الكواكب الدرية فى مدح خير البرية».
آغاز اثر
« بسمله - قال الشيخ الامام العلامة ... أمن تذكر جيران بذى سلم ×× مزجت دمعاً جرى من مقلة بدم / ای زیاد صحبت یارانت اندر ذی سلم ×× اشک چشم آمیختی با خون روان گشته بهم »
انجام اثر
« و ارحم لناظم هذا النعت و اعف له ×× و اغفر بفضلك يا ذالجود و الكرم / رحم کن بر ناظم این نعت و جرمش را ببخش ×× پس بیامرزش بفضل ای صاحب جود و کرم »
متن فنخا
● قصيدة برده (با ترجمه منظوم) / شعر / عربی و فارسی
qaṣīdat-u borda (bā t.-ye manẓūm)
جامی، عبدالرحمن بن احمد، 817 - 898 قمری
jāmī, ‘abd-or-raḥmān ebn-e aḥmad (1415 - 1493)
وابسته به: الكواكب الدرية فى مدح خير البرية = قصيدة البردة = قصیده برده = برده میمیه؛ بوصیری، محمد بن سعید (608-696)
ترجمه منظومی است از قصیده برده بوصیری موسوم به «الكواكب الدرية فى مدح خير البرية».
آغاز: بسمله - قال الشيخ الامام العلامة ... أمن تذكر جيران بذى سلم ×× مزجت دمعاً جرى من مقلة بدم / ای زیاد صحبت یارانت اندر ذی سلم ×× اشک چشم آمیختی با خون روان گشته بهم
انجام: و ارحم لناظم هذا النعت و اعف له ×× و اغفر بفضلك يا ذالجود و الكرم / رحم کن بر ناظم این نعت و جرمش را ببخش ×× پس بیامرزش بفضل ای صاحب جود و کرم
نسخه‌های خطی این اثر
5 نسخه| ردیف | کتابخانه و مرکز نگهداری | شماره نسخه | کاتب | تاریخ کتابت | نوع خط | برگ | مشاهده |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
مدرسه حبیبیه
فردوس
|
20/21 درحاشیه | معین شیرازی | 909ق | نستعلیق | 12 | شناسنامه ← |
| 2 |
مجلس
تهران
|
9572/3 | بی‌کاتب | قرن 13 | نستعلیق | 9 | شناسنامه ← |
| 3 |
مجلس
تهران
|
17528 ض | بی‌کاتب | - | - | - | شناسنامه ← |
| 4 |
گلپایگانی
قم
|
1674/3-9/224 | بی‌کاتب | بی‌تاریخ | نستعلیق، نسخ | 13 | شناسنامه ← |
| 5 |
مجلس
تهران
|
15945/2 | بی‌کاتب | بی‌تاریخ | نستعلیق، نسخ | 43 | شناسنامه ← |