قانون نظام روس (ترجمه)

● قانون نظام روس (ترجمه) / فنون نظامی / فارسی qānūn-e nezām-e rūs (t.) منشی، زین العابدین بن کلبعلی monšī, zayn-ol-‘ābedīn ebn-e kalb-‘alī اهداء به: ناصرالدین شاه قاجار ترجمه کتاب قانون وظایف و تکالیف رعایای دولت روسیه تزاری برای خدمت نظام وظیفه که در چهارده «باب» نوشته شده است: در خصوص اشخاصی که قابل خدمت نظامی هستند و توجه به خانواده آنها؛ مخارج احضار و قبول به خدمت؛ قاعده کشیدن نمره قرعه؛ دسته‌بندی احضار سالیانه؛ در ترتیب بلوکاتی که باید احضار بشوند؛ تأخیر وعده‌ها به موجب حالات ملکی؛ تأخیر وعده‌ها و اجازات انحصاری در انجام خدمت نظامی. اصل کتاب به زبان روسی بوده و به تشویق شاهزاده علیقلی میرزا اعتضاد السلطنة به وسیله زین العابدین (فارغ التحصیل مدرسه دارالفنون) از زبان روسی به زبان فارسی برگردانده شده است.