شناسنامه کتاب‌شناختی اثر
قانون مدنی (ترجمه)
عنوان پیراسته: قانون مدنی
qānūn-e madanī (t.)
2
نسخه ثبت‌شده
قرن 14 هـ.ق
مشاهده فهرست نسخه‌ها
↓
پیوند کوتاه:
/w/50762
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #50762
پدیدآور / مؤلف:
وفا، حسینقلی بن علی اصغر
تاریخ و سده تألیف:
1314 هـ.ق
مأخذ فهرست‌نویسی:
فنخا، ج 24، ص 782
تا 783
زبان و قالب:
فارسی
(translation)
رده‌های موضوعی:
قانون
اهدا / به درخواست:
مظفرالدین شاه قاجار
معرفی و مشخصات کتاب‌شناختی اثر (در مأخذ فنخا)
مترجم، که فرزند صدر اعظم نوری بوده و در زمان ناصرالدین شاه وزارت فوائد عامه داشته است، بر حسب امر مظفر الدین شاه دست به ترجمه این قانون می‌زند و ظاهراً اولین قانون مدنی فارسی است که تدوین یافته، در چهار کتاب: 1. اموال؛ 2. تعهدات و حقوق؛ 3. عقود معینه؛ 4. حقوق دائنین. مترجم گویا به قانون مدنی فرانسه می‌نگریسته است. هر کتابی چند باب و فصل دارد. رویهم در 641 ماده. ظاهراً کد ناپلئونی و ترجمه عربی آن متن کار مترجم بوده است.
آغاز اثر
« بسمله و به ثقتی بر حسب امر قدر قدرت اعلی حضرت شاهنشاه اسلام پناه فروغ بخش دیهیم و گاه شهریار زمان و زمین وارث تاج و تخت قدیم حافظ ... »
انجام اثر
« در دو حالتی که در ماده سابقه بیان شده کاتب مسئول نیست اصحاب حقوقی را که جایز است از برای آنها طلب تسجيلات یا تأثیرات سابقة الذكر »
مآخذ و منابع کتاب‌شناسی اثر
فهرستواره منزوی 553/6
متن فنخا
● قانون مدنی (ترجمه) / قانون / فارسی
qānūn-e madanī (t.)
وفا، حسینقلی بن علی اصغر، - 1322 قمری
vafā, ḥoseyn-qolī ebn-e ‘alī aṣqar ( - 1904)
به دستور: مظفرالدین شاه قاجار
تاریخ تألیف: 6 رمضان 1314ق
مترجم، که فرزند صدر اعظم نوری بوده و در زمان ناصرالدین شاه وزارت فوائد عامه داشته است، بر حسب امر مظفر الدین شاه دست به ترجمه این قانون می‌زند و ظاهراً اولین قانون مدنی فارسی است که تدوین یافته، در چهار کتاب: 1. اموال؛ 2. تعهدات و حقوق؛ 3. عقود معینه؛ 4. حقوق دائنین. مترجم گویا به قانون مدنی فرانسه می‌نگریسته است. هر کتابی چند باب و فصل دارد. رویهم در 641 ماده. ظاهراً کد ناپلئونی و ترجمه عربی آن متن کار مترجم بوده است.
آغاز: بسمله و به ثقتی بر حسب امر قدر قدرت اعلی حضرت شاهنشاه اسلام پناه فروغ بخش دیهیم و گاه شهریار زمان و زمین وارث تاج و تخت قدیم حافظ ...
انجام: در دو حالتی که در ماده سابقه بیان شده کاتب مسئول نیست اصحاب حقوقی را که جایز است از برای آنها طلب تسجيلات یا تأثیرات سابقة الذكر
[فهرستواره منزوی 553/6]
نسخه‌های خطی این اثر
2 نسخه| ردیف | کتابخانه و مرکز نگهداری | شماره نسخه | کاتب | تاریخ کتابت | نوع خط | برگ | مشاهده |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
ملی
تهران
|
147 | بی‌کاتب | جمعه 8 شوال 1314ق | شکسته نستعلیق | 17 | شناسنامه ← |
| 2 |
دانشگاه
تهران
|
1963-ف | نامشخص | - | - | - | شناسنامه ← |