الفلاحة الرومية

● الفلاحة الرومية / کشاورزی / عربی al-falāḥat-ur rūmīyya رومی، سرجس بن هلیا rūmī, serjes ebn-e helīyā تألیف قسنطوس بن اسکوراسکنه رومی است در باب زراعت و غرس گیاهان مشتمل بر دوازده «جزء» و هر جزو حاوی چندین «باب»؛ مترجم آن از زبان رومی (لاتینی) به عربی سرجس (Sergius) بن هلیا (Elia) رومی است. [غیر از این مترجم حاجی خلیفه اسطاث و قسطا بن لوقا و ابوزرکیا یحیی بن عدی را نیز مترجم این کتاب دانسته است، ولی در فهرست مؤلفات این دو نفر اخیر نام چنین کتابی ابداً مذکور نیست، و ناگفته نماند که مستشرق ایتالیائی نلینو در مقاله خود در کتاب عجب‌نامه می‌گوید که اصل کتاب مذکور به زبان یونانی و موسوم است به گنوپوئیکا و متن عربی کتاب منقول از ترجمه پهلوی آن از زبان یونانی است (مراجعه شود به نامه ارسطوطالیس درباره هنر شعر، ص 42)]. برای فهرست تفصیلی این اثر به فهرست آستان قدس مراجعه شود.