الفصول المختارة من العیون و المحاسن (ترجمه)

● الفصول المختارة من العیون و المحاسن (ترجمه) / کلام و اعتقادات / فارسی fosūl-ol moxtāre men-al ‘oyūn va mahāsen (t.) آقا جمال خوانساری، محمد بن حسین، - 1125 قمری āqā jamāl-e xānsārī, mohammad ebn-e hoseyn (- 1713) وابسته به: الفصول المختارة من العیون و المحاسن؛ علم الهدی، علی بن حسین (355-436ق) اهدا به: احمد بیگ معتمد السلطنه تاریخ تألیف: چهارشنبه 2 شوال 1078ق ترجمه شیوایی است که از کتاب «الفصول المختارة من العیون و المحاسن» شریف مرتضی و مناظرات و مباحثات کلامی وی. این ترجمه به در دو جلد انجام گرفته، و ملا مظفر علی فهرستی برای آن تنظیم کرده که در بیشتر نسخه‌ها آمده است. جلد نخست شامل 70 فصل و جلد دوم 51 فصل دارد، و از فصل 35 تا 51 جلد دوم «زیادات» است که ملحق به «الفصول المختارة» است. آغاز: بسمله و به نستعین. بخور مجالس هوشمندان مشکین مو از آتش بی دود گل حمد چمن پیرائی است که ترجمه نواهای عندلیبان شوقش دستان غرائب قدرت اوست و نکهت مشام بزم افروزان عقل و خرد از نسیم انفاس تقدیس محفل آرائی است که تأویل کلام قصه پردازان عالم صنعتش تفسیر آیه حکمت او است. انجام: که موافق عموم قرآن و ظاهر آن باشد اولی است از حمل برخلاف آن، والله نسئل التوفیق و هو حسنا و نعم الوکیل. چاپ: به کوشش صادق حسن زاده چاپ شده است. [الذریعه 122/4 و 386/15 و 244/16؛ نسخه‌های منزوی 921/2؛ معجم التراث الکلامی 256/2؛ فهرستواره منزوی 211/9؛ مجله آیینه پژوهش، سال 10، شماره 55-56، ص 91]