فرهنگ لغات جوک باشست

● فرهنگ لغات جوک باشست / لغت / فارسی farhang-e loqāt-e jok bāšast مختصری است در ذکر علمی سنسکریتی کتاب جوگ باشتته به ترتیب حروف هجا و بیان معانی آنها به زبان فارسی. [جوگ باشتته = یوگا واسشته، این کتاب اصلاً به زبان سنسکریت و از جمله کتب مهم برهمنان هند در باب موضوعات حکمی و فلسفی و عرفانی است که در آن دو نفر به اسامی رشی واشته و رامه چندرا این قبیل مطالب را به صورت گفتگو مورد بحث و تحقیق قرار داده‌اند، و شامل شش قسمت (Prakrana = پرکرن) است: 1) بیراک پرکرن، 2) ممچهه پرکرن، 3) اتپت پرکرن، 4) استهرت پرکرن، 5) اپشم پرکرن، 6) نربان پرکرن (Nirvana) (برای مزید اطلاع مراجعه شود به فهرست موزه بریتانیا تألیف ریو). نام مؤلف درمتن کتاب مذکورنیست ولی جامع و منتخب آن پندیت کشمیری انندن و مترجم آن نیز به موجب آنچه در اوایل نسخه ذکر شده نظام پاذیبتی است که آن را در زمانی که نورالدین محمد جهانگیر پادشاه غازی (977-1037ق) از سلاطین مشهور هندوستان هنوز عنوان ولیعهدی و سلطان سلیم نام داشت (یعنی تا سال 1014ق) به دستور وی از زبان سنسکریت به زبان فارسی ساده و خالی از تعقید ترجمه کرده است].