فرهنگ ترکی به فارسی

● فرهنگ ترکی به فارسی / لغت / ترکی، فارسی farhang-e torkī be-fārsī نصیری طوسی، عبدالجمیل بن محمد رضا nasīrī tūsī, ‘abd-oj-jamīl ebn-e mohammad rezā مؤلف می‌نویسد که پدران و نیاکان من منشی بوده‌اند و پدرم بیست مجلد لغات ترکی و رومی (ترکی ترکی مکاتیب ... پادشاهان روم) و جغتایی و روسی (ترکی مردم روسیه) و قزلباش و خطایی گرد می‌کرد و می‌خواست آنها را در کتابی بگنجاند و به نام پادشاه دفتری سازد مگر این که درگذشت و آن را به سرانجام نرسانید، نام آن منشات سلیمانی می‌بایست باشد. من از آن، این دفتر را بیرون کشیدم و یک مقدمه و چهار کتاب و یک خاتمه دارد و در هر یک چند باب است: مقدمه در متعلقات زبان ترکی در دو «باب»: 1) املاء، 2) قواعد سخنوری؛ کتاب 1. اللغات الجغتائیة؛ 2. اللغات الرومی؛ 3. اللغات القزلباشی؛ 4. اللغات الروسی. در این دفتر در هر کتابی حرف نخستین عنوان باب و حرف دوم عنوان فصل دارد، این کتاب از روی منشآت سلیمانی پدر او مورخ 1079ق ساخته شده است.