عوامل ملامحسن (ترجمه و شرح)

● عوامل ملامحسن (ترجمه و شرح) / نحو / فارسی ‘avāmel-e mollā-mohsen (t. va š.) سپهر، ساره خاتون بنت عباسقلی خان، - 1334 قمری Sepehr, sāre xātūn bent ‘abbās-qolī xān (- 1916) وابسته به: العوامل في النحو = عوامل ملامحسن؛ قزوینی، محسن بن محمد طاهر (-1150) تاریخ تألیف: یک‌شنبه 20 ذیحجه 1328ق ساره خاتون طلعة السلطنه دختر عباسقلیخان سپهر کاشانی در وقتی که کتاب عوامل ملامحسن را نزد پدر می‌خواند ترجمه و شرحی به فارسی بر آن نوشته است. وی (بر طبق نوشته مؤلف در پشت همین رساله) در پنج‌شنبه بیست و سوم جمادی الاول 1328 در تألیف این کتاب شروع کرده و در یک‌شنبه بیستم ماه ذیحجه 1328ق آن را به پایان رسانیده است. در این شرح نخست متن عوامل را آورده و سپس به ترجمه و شرح پرداخته است. آغاز: احمدک یا من يرفع اليه العمل ... حمد یعنی سپاس میکنم تو را ای کسی که کردار نیکو بدرگاه کبریای او بر کشیده می‌شود و درود می‌فرستم بر محمد و آله او که ساخته شده است برای ایشان محل کرامت ...