عجایب المخلوقات و غرایب الموجودات (ترجمه)

● عجایب المخلوقات و غرایب الموجودات (ترجمه) / جغرافیا / فارسی ‘ajāyeb-ol maxlūqāt va qarāyeb-ol mowjūdāt (t.) عبدالرشید بایزید بستکی ‘abd-or-rašīd-e bāyazīd-e bastakī وابسته به: عجایب المخلوقات و غرایب الموجودات؛ قزوینی، زکریا بن محمد (605-682) ترجمه فارسی عجایب المخلوقات قزوینی است با برخی اضافات و زیادات از ملا عبدالرشید مدعو به ابن البستکی از ابتدای «النظر الثانی فی النبات» در اصل عربی (یعنی بدون ترجمه قسمت مربوط به معدن و حیوان). از بس که مترجم ذهنش در مقدمه کتاب مستغرق بوده است در عبارت‌پردازی و ایراد ابیات عربی و فارسی در درج کلام و مبالغه و اغراق در مدح سلطان و خلیفه وقت که شوق وافری به مطالعه کتاب عجایب المخلوقات داشته پس از شش صفحه که به‌کلی صرف این قبیل مطالب نموده گویا فراموش کرده است (او یا کاتب) که نام ممدوح را که علی الظاهر از سلاطین آل عثمان بوده در مقدمه بیاورد، به همین جهت علی العجاله معلوم نشد که ترجمه کتاب به نام چه کسی صورت گرفته است. (غلامعلی عرفانیان) [فهرستواره منزوی 236/1]