الطیر (ترجمه و شرح)

● الطیر (ترجمه و شرح) / داستان، فلسفه / فارسی at-tayr (t. va š.) ابن سهلان ساوی، عمر بن سهلان، - 450 قمری ebn-e sahlān-e sāvī, ‘omar ebn-e sahlān (- 1059) وابسته به: الطیر = الرسالة المرموزة فی وصف ... الشبکة و الطیر؛ ابن سینا، حسین بن عبدالله (370-428) وی عبارت‌های «الطیر» را بند به بند آورده و ترجمه کرده، سپس به گزارش آن پرداخته است. در گزارش بند نخستین نسخه مجلس (ش 1919/1) اشاره‌ای به این معنی است که ترجمه را دیگری کرده و او به گزارش پرداخته است. اما مقایسه «ترجمه» رساله الطیر در «شرح» ساوی با نظیر آن در ترجمه اخسیکتی (ش 1918/21 مجلس) این فکر را تایید می‌کند که ساوی عیناً ترجمه موجود را در شرح خود آورده است. (عبدالحسین حائری) آغاز: کثرت التماس دوستان و بزرگان مرا دلیر گردانید بشرح کردن رسالة الطیر از سخنان شیخ الرئیس، رحمة الله، پس هم از سخنان او شرح کردم این رساله را با رموز و اشارات انجام: پس از این گفت خواجه که به اشارت گفت: من رسول فرستم تا این بند از شما بردارد. چاپ: به اهتمام محمد حسین اکبری (تهران، انتشارات الزهرا: 1370) [نسخه‌های منزوی 2/ 811؛ دنا 7/ 389 (14 نسخه)؛ مکتبة امیرالمؤمنین 314/1؛ الذریعه 4/ 104؛ فهرستواره منزوی 6/ 181]