الطهارة و الصلاة (ترجمه)

● الطهارة و الصلاة (ترجمه) / فقه / فارسی at-tahāra wa-ṣ ṣalāt (t) گوهر قراجه داغی، حسن بن علی، - 1266 قمری gowhar qarāje-dāqī, ḥasan ebn-e ‘alī (- 1850) وابسته به: الطهارة و الصلاة؛ رشتی، کاظم بن قاسم (1212- 1259ق) تاریخ تألیف: 21 رجب 1242ق ترجمه رساله‌ای است از فتاوای استادش سید کاظم رشتی که در باب طهارت و نماز نگاشته بود و مترجم به درخواست جمعی آن را به فارسی برگردانده و آن را در یک «مقدمه» و سه «باب» و یک «خاتمه» تنظیم نموده است. این رساله در الذریعه به نام «الوجيزة في الصلاة» معرفی شده است. مترجم از نگارنده در دیباچه به «اطال الله بقائه» یاد می‌کند. بایستی متن در 11 رجب 1242ق نگاشته شده باشد (فهرست مشایخ) و ترجمه تاریخ 21 رجب همان سال را دارد. (احمد منزوی) آغاز: حمدله. صلات. اما بعد، چنین گوید بنده احقر ابن علی حسن الشهیر بگوهر، که بعضی از مخادیم گرام و اجلاء ذوالاحترام از داعی خواهش نمودند که رساله مختصر مشتمل بر فتاوی جناب ... سید کاظم رشتی اطال الله بقائه و سلمه ... که مشتمل بر مسایل طهارت و صلات است ... انجام: و چون به صد سالگی رسد شفاعت او قبول می‌شود در حق هفتاد نفر از اهل خانه و همسایگان و آشنایان [الذریعه 49/25 و 192/15 رقم 245 «رسالة فی الطهارة و الصلاة و الصوم»: که بایستی متن این ترجمه باشد، جز آن‌که مترجم بخش روزه آن را ترجمه نکرده است؛ فهرست کتب مشایخ، 321 «در بیان احکام طهارت و صلوات، مجرد فتوی»]