الصيدنة (ترجمه)

● الصيدنة (ترجمه) / طب / فارسی aş-Şaydana (t.) اسفره کاشانی، ابوبکر بن علی، ق7قمری esfare kāšānī, ābūbakr ebn-e ‘alī (- 13c) وابسته به: الصيدنة؛ ابوریحان بیرونی، محمد بن احمد (362-440) اهدا به: ابوالفتح ایلتتمش سلطان (607-633ق)، فرمانروای دهلی تاریخ تألیف: میان سال‌های 607 تا 626ق؛ محل تألیف: هند جلال الدین ابوبکر علی بن عثمان اسفره‌ای (از اسفره فرغانه در جنوب کاسان سردایه) کاسانی به فارسی کرده است. نسخه‌های کهن ترجمه در دو قسمت است: 1. گزارش لغوی و نباتی داروها؛ 2. خواص و منافع آنها. در نسخه‌های تازه‌تر این دو بخش در هم ادغام شده است. نخست نام دارو و دیگر چیزها پزشکی را به عربی آورده سپس برابر آنها را به فارسی، سریانی، سندی و هندی آورده و خواص آنها را گزارش کرده است. ترجمه‌ای آزاد است که با متن جدایی دارد و نیز جدایی‌هایی میان نسخه‌های ترجمه هست. (احمد منزوی) آغاز: حمد و سپاس مر مبدعی را که الف قالب آدم را صدر جریده تشریف گردانید و در مکتب عنایت ابجد هدایتش تعلیم کرد و به لطف بی علت ذات او را سزامند گردانید ... چاپ: متن عربی آن در کراچی در 1973 در دو جلد و ترجمه روسی آن در تاشکند در همین سال چاپ شده است و فارسی آن در تهران چاپ شده است. [دنا 220/7؛ یادنامه بیرونی 335 و 527؛ فهرستواره منزوی 3527/5]