الصحيفة السجادية (ترجمه )

● الصحيفة السجادية (ترجمه ) = شرح صحیفه سجادیه / شرح دعا / فارسی aṣ-ṣaḥīfat-us sajjādīya (t.) = š.-e sahīfe-ye sajjādīye روغنی قزوینی، محمد صالح بن محمد باقر، - 1075 قمری rūqanī qazvīnī, mohammad sāleh ebn-e mohammad bāqer (- 1665) ترجمه صحیفه سجادیه است که پس از شرح عربی و فارسی خود آن ساخته و در مقدمه آن به شرح عربی و فارسی خود تصریح کرده است. ترجمه تحت اللفظی نسبتاً روانی است بر صحیفه سجادیه، مفید برای همگان و بیانگر مجمل معنی دعاها، با گسترش بیشتر در بعضی از فرازها که بیشتر از شرح و ترجمه مولانا بدیع الزمان قهپائی استفاده شده است. مترجم در مقدمه آورده که پس از اتمام شرح عربی به سال 1073ق و شرح مفصل فارسی، مبادرت به ترجمه نموده است و به‌گونه‌ای نگاشته شده که عبارات عربی همگی به فارسی برگردانده شده آن‌چنان که صحیفه‌ای به فارسی است. برخی فهرست‌نگاران این ترجمه را با شرح فارسی مفصل وی اشتباه گرفته و هر دو را یک کتاب پنداشته‌اند که با مراجعه به متن هر دو، این اشتباه رفع می‌شود و البته در «دنا» نیز این خلط صورت گرفته است. آغاز: الحمدلله الذی هدانا لهذا ... و بعد می‌گوید فقیر حقیر معترف ... بتاریخ هفتاد و سه بعد از هزار از هجرت مقدسه این کم بضاعت شرحی مفید بر صحیفه کامله مبارکه سجادیه ... بسمله سپاس بی قیاس خدایرا که اول اشیاست قدیم بی ابتداست و آخر اشیاست باقی بلا انتها انجام: حکم کن برای من بهترین احوال و امور درعاقبت وبرهان از فتنها که می‌کشاند بضلالت برحمت خود یا ارحم الراحمین وصلی الله على سیدنا محمدوآله الطاهرین المعصومین.