ارائة الدقائق فی شرح مرآة الحقائق

● ارائة الدقائق فی شرح مرآة الحقائق / عرفان و تصوف / عربی irā'at-ud-daqā'iq fī š.-i mir'āt-il-ḥaqā'iq بروجی هندی، صبغة الله بن روح الله، - 1015 قمری barvajī hendī, sebqat-ol-lāh ebn-e rūh-ol-lāh ( - 1607) وابسته به: جام جهان نما؛ شمس مغربی، محمد شیرین (750- 809ق) شرحی است بر «مرآة الحقائق» که ترجمه جام جهان‌نمای شمس مغربی است به عربی. مترجم در پایان دیباچه می‌گوید که ترجمه را به‌درخواست جمعی که در زبان فارسی مهارتی نداشته‌اند انجام داده و شارح در همین جا در ترجیح نام عربی (مرآة الحقائق) چنین آرد: «و هذا اقرب الی الفهم مما سماه به المصن الاسم العلم ینبغی ان یکون کذلک ... علی ان ارائه العالم لا یستلزم ارائه حقائقه ... و المتبادر من لفظ العالم الحادثات فلا یفهم بذلك ان الرساله مشتمله على بيان الحقائق و تصویرها». شارح در آغاز شرح دیباچه - و پس از پایان شرح خطبه - چنین توضیح می‌دهد: «و معناه في الاصل الكاس الذی یظهر فيه لصفاته العالم و اذا جعل فيه الشراب الصافی یحصل فيه سبب آخر للظهور فكانما يزداد فيه الظهور مع افادة السكر». آغاز: بسمله الحمد لله الذی اری قلوب خواصه وجود تجلیات بمرائی الخلائق ... و بعد فلما كان كتاب مرآة الحقائق كاسمه مظهر اللحقائق ... اردت ان الحق به شرحا يفيد قلوب قاصديه ... و سميته ارائه الدقائق في شرح مرآة الحقائق.