الادوار فی معرفة النغم و الاوتار (ترجمه)

● الادوار فی معرفة النغم و الاوتار (ترجمه) = رساله در موسیقی / موسیقی / فارسی al-adwār fī ma‘rifat-in niġam wa-l awtār (t.) = r. dar mūsīqī کاشانی، عماد الدین یحیی بن احمد، - 766 قمری kāšānī, ‘emād-od-dīn yahyā ebn-e ahmad ( - 1365) وابسته به: الادوار فی معرفة النغم و الاوتار؛ صفی الدین ارموی، عبدالمومن بن یوسف (613-693) به دستور: ابواسحاق ایجو پادشاه عراق و فارس تاریخ تألیف: 2 محرم 746ق در 15 «فصل»: 1. تعریف نغم و بیان حدت و ثقل؛ 2. قسمت دستان‌ها؛ 3. نسبت بعدها؛ 4. اسبابی که موجب تنافر ابعاد باشند؛ 5. بیان تألیف موافق و ملایم طبع؛ 6. ادوار و نسب آن؛ 7. حکم دو وتر؛ 8. ذکر عود و راست کردن اوتاد و استخراج ادوار از آن؛ 9. ادوار مشهوره؛ 10. تشارک نغمه‌های ادوار؛ 11. طبقات ادوار؛ 12. اصحاب غیرمعهوده؛ 13. ایقاع؛ 14. تأثیر نغمه‌ها؛ 15. مباشرت عمل. آغاز: حمد و سپاس و درود بی قیاس لایق حضرت مالک الملکی باشد که اگر بلبل زبان به هزاردستان بیان ساز مدح ... بعد از حمد خدا و درود بر مصطفی چنین گوید ... یحیی بن احمد الکاشی انجام: تحریر این رساله به فرمان آن شهی ×× کز دولتش امور جهان با نظم (نظام) شد / روز دوم ز ماه محرم زمان چاشت ×× در سال هفتصد و چهل و شش تمام شد. بحمدالله و حسن توفیقه و الهدایة الی سواء طریقه.