شرح رباعیات خیام

● شرح رباعیات خیام / ادبیات / فارسی š.-e robā‘īyyāt-e xayyām زنجانی، ابراهیم، ق 14 قمری zanjānī, ebrāhīm (- 20c) وابسته به: رباعیات خیام؛ خیام، عمر بن ابراهیم (-517) تاریخ تألیف: 16 محرم 1344ق میرزا حسین خان دانش قزوینی در ایام اقامت خود در اسلامبول، رباعیات منسوب به عمر خیام نیشابوری را به ترکی ترجمه و شرح نموده است و در آغاز شرح حال خیام را به صورت گسترده نگاشته است. زنجانی در کتاب حاضر، شرح مذکور را به فارسی ترجمه نموده و خود مقدمه‌ای در هفت صفحه بر آن افزوده است. او در این مقدمه از عقب‌ماندگی ملت ایران و عدم توجه به سرگذشت علما شکایت می‌کند. (عبدالحسین حائری) آغاز: الحمدلله و الصلوة علی رسول الله این بنده ابراهیم زنجانی پس از اینکه در عمر خود و عوالمی که در وطن من سیر آن ممکن بود سیر کرده و از قضا ... انجام: ارباب فضل ایران لازم دانسته این اقدام را کردم و شایسته است که آن را با صورتهایی که در کتاب مطبوع ترکی است به طبع رساند ختم فی 16 محرم الحرام 1344هجری. [دنا 725/6؛ الذریعه 317/9، ش 1878؛ مشار، مؤلفین 58/1؛ فهرستواره منزوی 179/6]