السیرة

● السیرة = سیرة ابن سینا = ترجمة الحکیم الوزیر / تراجم / عربی as-sīra = sīrat-u ibn-i sīnā = tarjomat-ul-ḥakīm-il-wazīr جوزجانی، عبدالواحد بن محمد، - 438 قمری jawzjānī, ‘abd-ol-vāhed ebn-e mohammad (- 1047) «السیرة» یا «سرگذشت شیخ رئیس» که در الذریعه (ج4ش732) با عنوان «ترجمة الشیخ الرئیس ابی علی بن سینا» معرفی شده است. نگارش شاگرد او، ابوعبید عبدالواحد جوزجانی، در دو بخش است: نخست آنچه شیخ به این شاگرد گفته است و دیگر بخشی است که جوزجانی از یافته‌های خود در مدت 25 سال همنشینی با استاد آورده است. بوعلی در آغاز می‌گوید: چون پدر و برادرم به اسماعیلیان گرویده بودند، من به سوی فلسفه گرایش یافتم، پس مردی به نام بو عبدالله ناتلی که مدعی دانش فلسفه بود به بخارا آمد و پدر او را به خانه ما آورد تا فلسفه را به من بیاموزد، من که بیشتر فقه آموخته بودم مانند فقیهان بر آن اعتراض‌ها می‌نمودم و او پاسخ می‌داد، سپس پزشکی آموختم، سپس او به ذکر آثار خود می‌پردازد. (علینقی منزوی) آغاز: بسمله. ذکر الشیخ الرئیس ابوعلی الحسین بن عبدالله البخاری، أن کان ابی رجلاً من اهل بلخ و انتقل الى بخارا فی ایام نوح بن منصور السامانی، و اشتغل بالتصریف و تولی الاعمال فی اثناء ایامه بقریة خرمیثن من صفاع (ناحیه) بخارا و هی من امهات القرى انجام: و بعد ثمانیة أشهر نقل إلى إصفهان و دفن فی القبة العلائیة، خارج المدينة بباب کون کنبد، سقى الله ثراه ... رضوانه و کساه الله جلابیب غفرانه، اللهم اغفر له و لجمیع المؤمنین و المؤمنات. چاپ: متن عربی با ترجمه فارسی این رساله از طرف انجمن دوستداران کتاب به سال 1332ش و بار دیگر به تصحیح دکتر غلامحسین صدیقی چاپ شده است [دنا 280/6 (20 نسخه)؛ فهرستواره منزوی 2163/3 «سرگذشت ابن سینا» از شاگردش جوزجانی]