سواره دو کنستان تی نوپل (ترجمه)

● سواره دو کنستان تی نوپل (ترجمه) / کلام و اعتقادات / فارسی sovāra do konestān tī nūpol (t.) نامه نگار، علی بن رضا، ق 19 میلادی nāme-negār, ‘alī ebn-e rezā (- 19c) از: میسمر، مترجم: علی بن رضای نامه نگار، تاریخ تألیف: 1869م؛ تاریخ ترجمه: 1870م؛ اهداء نامه به: علی پاشا وزیر اول عثمانی؛ ترجمه فارسی به امر ناصرالدین شاه نویسنده این کتاب با احاطه و آگاهی که از ادیان دارد ضمن بحث مشبعی، بر حق بودن دین اسلام را اثبات می‌کند و ضمناً آن را بر دیگر ادیان ترجیح می‌دهد. در این کتاب به مسائل بسیار مهمی که سر ترقی غربی‌ها است برمی‌خوریم و نیز می‌بینم که بنا به عقیده مؤلف چگونه می‌توان با داشتن کیش اسلام تمدن غربی را پذیرفت. این کتاب چون مورد توجه ناصرالدین شاه بوده از دو زبان فرانسه و انگلیسی ترجمه شده است. از صفحه 334 تا 350 ترجمه عین نامه میسمر به علی پاشا است که در آن علت عقب افتادگی ملل شرق مفصل آمده است.