شناسنامه کتاب‌شناختی اثر
سفرنامه جنوب ایران
safar-nāme-ye jonūb-e īrān
4
نسخه ثبت‌شده
قرن 14 هـ.ق
مشاهده فهرست نسخه‌ها
↓
پیوند کوتاه:
/w/35995
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #35995
پدیدآور / مؤلف:
اعتماد السلطنه، محمدحسن بن علی
تاریخ و سده تألیف:
نامشخص
مأخذ فهرست‌نویسی:
فنخا، ج 18، ص 172
تا 173
زبان و قالب:
فارسی
رده‌های موضوعی:
سفرنامه
عناوین دیگر و هم‌تراز:
سفرنامه مسیو بابن و هوسه فرانسوی بجنوب ایران (ترجمه)
(safar-nāme-ye mūsīyo bāban va hūse-ye farānsavī be jonūb-e īrān (t.))
اهدا / به درخواست:
ناصرالدین شاه قاجار
معرفی و مشخصات کتاب‌شناختی اثر (در مأخذ فنخا)
تاریخ ترجمه: 1310ق
پس از آنکه میسیون فرانسوی به ریاست «دیولافوا» در جنوب یعنی شوشتر شروع به کار کرد فرانسویان زیادی به جنوب آمدند و در آنجا به سیاحت مشغول شدند و بعد گزارش سفر خود را منتشر کردند که از آن جمله این شرح مسافرت دو فرانسوی به نام بابن (C. Babin) و هوسه (F. Houssay) به جنوب ایران است. ایشان که از نواحی شوشتر و بهبهان و بختیاری دیدن کرده سفرنامه خود را در «توردومند» منتشر کرده‌اند:
A travers la Perse Meridional 1885 (Tour de Monde, 1882 T. 2. pp. 65-128)
برحسب امر ناصرالدین شاه محمد حسن خان اعتماد السلطنه آن را به فارسی ترجمه نموده و چون خود او از جغرافیادانان زمان بوده بر این کتاب شرحی مفصلی نیز در رفع ابهام نکات تاریک آن نوشته است.
سوابق و چاپ‌های اثر
هاشم محدث آن را با مقدمه ایرج افشار چاپ کرده است [نسخه‌های منزوی 4017]
مآخذ و منابع کتاب‌شناسی اثر
نسخه‌های منزوی 4017
متن فنخا
● سفرنامه جنوب ایران = سفرنامه مسیو بابن و هوسه فرانسوی بجنوب ایران (ترجمه) / سفرنامه / فارسی
safar-nāme-ye jonūb-e īrān = safar-nāme-ye mūsīyo bāban va hūse-ye farānsavī be jonūb-e īrān (t.)
اعتماد السلطنه، محمدحسن بن علی، 1259-1313قمری
e‘temād-os-saltane, mohammad hasan ebn-e ‘alī (1843 - 1896)
از: موسیو بابن و هوسه فرانسوی
اهداء به: ناصرالدین شاه قاجار
تاریخ ترجمه: 1310ق
پس از آنکه میسیون فرانسوی به ریاست «دیولافوا» در جنوب یعنی شوشتر شروع به کار کرد فرانسویان زیادی به جنوب آمدند و در آنجا به سیاحت مشغول شدند و بعد گزارش سفر خود را منتشر کردند که از آن جمله این شرح مسافرت دو فرانسوی به نام بابن (C. Babin) و هوسه (F. Houssay) به جنوب ایران است. ایشان که از نواحی شوشتر و بهبهان و بختیاری دیدن کرده سفرنامه خود را در «توردومند» منتشر کرده‌اند:
A travers la Perse Meridional 1885 (Tour de Monde, 1882 T. 2. pp. 65-128)
برحسب امر ناصرالدین شاه محمد حسن خان اعتماد السلطنه آن را به فارسی ترجمه نموده و چون خود او از جغرافیادانان زمان بوده بر این کتاب شرحی مفصلی نیز در رفع ابهام نکات تاریک آن نوشته است.
چاپ: هاشم محدث آن را با مقدمه ایرج افشار چاپ کرده است [نسخه‌های منزوی 4017]
نسخه‌های خطی این اثر
4 نسخه| ردیف | کتابخانه و مرکز نگهداری | شماره نسخه | کاتب | تاریخ کتابت | نوع خط | برگ | مشاهده |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
ملی
تهران
|
1596 | بی‌کاتب | 1310ق | نستعلیق | 98 | شناسنامه ← |
| 2 |
دانشگاه
تهران
|
4806ف | نامشخص | - | - | - | شناسنامه ← |
| 3 |
ملک
تهران
|
3823/1 | بی‌کاتب | ذیحجه 1314ق | شکسته نستعلیق | - | شناسنامه ← |
| 4 |
صارم الدوله (کتابخانه فرهنگ اصفهان)
اصفهان
|
967 | یکی از منشیان ظل السلطان | قرن 14 | نستعلیق | 175 | شناسنامه ← |