سری (شری) بهاکوت

● سری (شری) بهاکوت = پوران سری بهاکوت = سری کریشن / داستان / فارسی serī (šerī) behākūt = pūrān serī behākūt = serī kerīšen کوسایین اندکهن kūsāyīn andakhen داستان مفصلی است که از زبان هندی به فارسی ترجمه شده است. اصل آن منظومه به زبان سانسکریت بوده است. این داستان شامل حکایت‌های مفصلی است درباره پسران هجده گانه قدیمی که گویا پسران سری بهاکوت بوده‌اند. اسامی برخی از این پسران که در نسخه آمده عبارتند از: سری کرشن، پراسریمتری، بهاگوت بران، ابی متری، راجه حد شتر سور، سرت پورانک، راچه پریجهت، سکهدپور، سری بهکوان جیو، گرگه ریشی، ولودیو، ششوپال، راجا جود شبستر. این کتاب در چند «اسکند» و هر اسکند در چند «ادها» تنظیم شده و در برخی نسخه‌ها به جای ادها «باب» ذکر شده است. این منظومه بارها به فارسی ترجمه شده و مترجمان آن نامعلوم هستند. عده‌ای مترجم آن را ابوالفضل علامی ذکر نموده‌اند. [مشترک پاکستان 2169/4؛ نسخه‌های منزوی 3727/5]