شناسنامه کتاب‌شناختی اثر
سرگذشت مادموازل دمونت پانسیر
sargozašt-e mādmoāzel domont pānsīyer
9
نسخه ثبت‌شده
قرن 14 هـ.ق
مشاهده فهرست نسخه‌ها
↓
پیوند کوتاه:
/w/35707
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #35707
پدیدآور / مؤلف:
اعتماد السلطنه، محمدحسن بن علی
تاریخ و سده تألیف:
نامشخص
مأخذ فهرست‌نویسی:
فنخا، ج 18، ص 78
تا 79
زبان و قالب:
فارسی
رده‌های موضوعی:
تراجم
معرفی و مشخصات کتاب‌شناختی اثر (در مأخذ فنخا)
در آغاز جلد اول آمده «سرگذشت مادموازل دمونت پانسیر که به خط خود نگاشته و اکنون در کتابخانه ملی فرانسه در شهر پاریس ضبط است». ترجمه جلد اول آن در تاریخ 27 رجب 1311ق در جاجرود به اتمام رسیده و مترجم در پایان جلد اول افزوده: «ترجمه جلد اول سرگذشت مادموازل مونت پانسیر به تاریخ 27 رجب المرجب سنه 1311 در جاجرود به اتمام رسید، 22 جمادی الاول گذشته شروع شد و امروز تمام شد فی الواقع در ظرف یک ماه این جلد را حسب الامر الاقدس الاعلی روح العالمین فداه ترجمه نمودم در صورتی که شب و روز تمام یا ناخوش بودم یا به واسطه ناخوشی مادرم حواسی نداشتم. رجای واثق است که انشاء الله این ترجمه ناقابل مطبوع خاطر ... گردد و سبب تشویق گردد که مجلدات دیگر این سرگذشت که تاریخ صحیح صد سال سلطنت طایقه بوربون در مملکت فرانسه است به انجام رسد غلام خانه زاد محمد حسن الشهیر باعتماد السلطنه».
متن فنخا
● سرگذشت مادموازل دمونت پانسیر / تراجم / فارسی
sargozašt-e mādmoāzel domont pānsīyer
اعتماد السلطنه، محمدحسن بن علی، 1259-1313قمری
eʻtemād-os-saltane, mohammad hasan ebn-e ‘alī (1843 - 1896)
در آغاز جلد اول آمده «سرگذشت مادموازل دمونت پانسیر که به خط خود نگاشته و اکنون در کتابخانه ملی فرانسه در شهر پاریس ضبط است». ترجمه جلد اول آن در تاریخ 27 رجب 1311ق در جاجرود به اتمام رسیده و مترجم در پایان جلد اول افزوده: «ترجمه جلد اول سرگذشت مادموازل مونت پانسیر به تاریخ 27 رجب المرجب سنه 1311 در جاجرود به اتمام رسید، 22 جمادی الاول گذشته شروع شد و امروز تمام شد فی الواقع در ظرف یک ماه این جلد را حسب الامر الاقدس الاعلی روح العالمین فداه ترجمه نمودم در صورتی که شب و روز تمام یا ناخوش بودم یا به واسطه ناخوشی مادرم حواسی نداشتم. رجای واثق است که انشاء الله این ترجمه ناقابل مطبوع خاطر ... گردد و سبب تشویق گردد که مجلدات دیگر این سرگذشت که تاریخ صحیح صد سال سلطنت طایقه بوربون در مملکت فرانسه است به انجام رسد غلام خانه زاد محمد حسن الشهیر باعتماد السلطنه».
نسخه‌های خطی این اثر
9 نسخه| ردیف | کتابخانه و مرکز نگهداری | شماره نسخه | کاتب | تاریخ کتابت | نوع خط | برگ | مشاهده |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
مجلس
تهران
|
8313 | محمد قزوینی بن حاجی محمد قلی آشوری | 1311ق | نستعلیق | 144 | شناسنامه ← |
| 2 |
رضوی
مشهد
|
18295 | بی‌کاتب | 1311ق، به نام ناصرالدین قاجار | نستعلیق | - | شناسنامه ← |
| 3 |
رضوی
مشهد
|
18293 | بی‌کاتب | 1312ق، به نام ناصرالدین قاجار | نستعلیق | - | شناسنامه ← |
| 4 |
رضوی
مشهد
|
18296 | بی‌کاتب | 1312ق، به نام ناصرالدین قاجار | نستعلیق | - | شناسنامه ← |
| 5 |
رضوی
مشهد
|
18297 | بی‌کاتب | 1312ق، به نام ناصرالدین شاه قاجار | نستعلیق | - | شناسنامه ← |
| 6 |
رضوی
مشهد
|
18298 | بی‌کاتب | 1313ق، به نام ناصرالدین قاجار | نستعلیق | - | شناسنامه ← |
| 7 |
رضوی
مشهد
|
18299 | بی‌کاتب | 1313ق، به نام ناصرالدین قاجار | نستعلیق | - | شناسنامه ← |
| 8 |
مجلس
تهران
|
294-فیروز | اسماعیل بن محمد اصفهانی | 1313ق | نستعلیق | 904 | شناسنامه ← |
| 9 |
ملی
تهران
|
18571 | بی‌کاتب | 1338ق | - | 1105 | شناسنامه ← |