سر الاسرار

● سر الاسرار = السياسة فی تدبير الرياسة / حکومت و سیاست / عربی sirr-ul asrār =as-sīyāsa fī tadbīr-ir rīyāsa ارسطو، 384 - 322؟ قبل میلاد arastū (-384 - -322) مترجم: ابن بطریق، یحیی بن بطریق، - 200؟ قمری متن منسوب به ارسطوست؛ چنان‌که در مقدمه آمده است هنگامی که ارسطو پیر شد و نمی‌توانست که در سفرها با اسکندر باشد این رساله را به جهت وی نگاشت تا راهنمای وی باشد در سیاست و تدبیر مملکت. این رساله به جهت یکی از خلفاء بنی العباس ترجمه شده است؛ و از کشف الظنون (985/2) برمی‌آید تمیمی یا یمنی آن را در عصر مأمون عباسی به عربی برگردانده است. در بعضی از فهرست‌ها ترجمه آن را به یحیی بن بطریق نسبت داده‌اند. این رساله «السياسة فی تدبير الرياسة» نیز نام دارد. این کتاب در ده «مقاله» تألیف شده است و مقالات آن به ترتیب از این قرارند: فی اصناف الملوک، فی حال الملک و هیئته، فی صورة العدل للرعية، فی وزرائه، فی کتاب سجلاته، فی سفرائه و رسله، فی الناظرین علی رعیته و المتصرفين، فی سياسة قواده، فی سياسة الحروب، و فی علوم خاصية من علم الطلسمات و اسرار النجوم. آغاز: بسملة، الحمدلله الذی حرک السماء علی الامهات الاضداد و سکن الارض بالجبال الاوتاد و رفع أعلاهما بغیر عماد ... اصلح الله امیرالمؤمنین و ایده علی حمایة الدین و أبقاه على رعاية احوال المسلمين فإن عبده امتثل أمره و التزم مأخذه من البحث عن كتاب السياسة ... انجام: و ما تحتها من الافراد مستويين الطالب يغلب المطلوب مستويين المطلوب يغلب الطالب بحمل حساب النعيم بعون الله و منه. چاپ: قاهرة، مكتبة النهضة، 1957م، فی كتاب الاصول اليونانية للنظريات السياسية فی الاسلام، ص 65-171، تحقیق عبدالرحمن بدوی [حاجی خلیفه 985/2، که از ترجمه عربی آن از تمیمی به روزگار مأمون یاد می‌کند؛ بدوی، الاصول اليونانية للنظريات السياسية فی الاسلام، که این رساله در آن به چاپ رسیده و حقیقت تاریخی آن بررسی شده است؛ نسخه‌های منزوی 1571/2: برای ترجمه فارسی آن؛ الاوقاف العامة موصل 150/4] شرح و حواشی: 1- سر الاسرار (ترجمه)؛ بروجردی، محمد حسین (-12)