شناسنامه کتاب‌شناختی اثر
ژیل بلاس (ترجمه)
عنوان پیراسته: ژیل بلاس
žīl belās (t.)
2
نسخه ثبت‌شده
قرن 14 هـ.ق
مشاهده فهرست نسخه‌ها
↓
پیوند کوتاه:
/w/34992
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #34992
پدیدآور / مؤلف:
کرمانشاهی، محمد بن پیر محمد
تاریخ و سده تألیف:
نامشخص
مأخذ فهرست‌نویسی:
فنخا، ج 17، ص 843
تا 844
زبان و قالب:
فارسی
(translation)
رده‌های موضوعی:
داستان
معرفی و مشخصات کتاب‌شناختی اثر (در مأخذ فنخا)
رمان معروفی است از آلن رنه لساژ نویسنده قرن 17 و اوایل قرن 18 فرانسه (1668-1747م)، این رمان را در سال 1715 میلادی به پایان رسانده است و از آثار دیگر او «شیطان لنگ» و «تورکاره» را می‌توان نام برد. ژیل بلاس به وسیله محسن خان مشیرالدوله و محمد طاهر میرزا و دکتر محمد نخعی و چند نفر دیگر که اسمشان مذکور نگشته متناوباً ترجمه و چاپ شده است. او در مقدمه ترجمه ژیل بلاس می‌گوید: «... که نقل مقاصد از زبانی به زبان دیگر خوب است به عبارت روان و صاف و معمول و سبک و روشن متداولی باشد نه تحت اللفظ خشک و خنک و نه به الفاظ قلمبه و مغلق و مشکل مانند تاریخ معجم مبهم و وصاف قافیه‌باف بی‌انصاف، دیگر آنکه در ترجمه حکایت و افسانه برای مترجم ممکن است اسامی زبان خارجه را باسماء موسومه زبان خود بدل کند مگر اسامی مخصوصی که در همه جا معروف باشد مانند پاریس و پورتغال و ژاپن و ...» (مایل هروی)
مآخذ و منابع کتاب‌شناسی اثر
مشار، فارسی 2858/4
متن فنخا
● ژیل بلاس (ترجمه) / داستان / فارسی
žīl belās (t.)
کرمانشاهی، محمد بن پیر محمد، 1245 - 1326 قمری
Kermānšāhī, mohammad ebn-e pīr mohammad (1830 - 1908)
رمان معروفی است از آلن رنه لساژ نویسنده قرن 17 و اوایل قرن 18 فرانسه (1668-1747م)، این رمان را در سال 1715 میلادی به پایان رسانده است و از آثار دیگر او «شیطان لنگ» و «تورکاره» را می‌توان نام برد. ژیل بلاس به وسیله محسن خان مشیرالدوله و محمد طاهر میرزا و دکتر محمد نخعی و چند نفر دیگر که اسمشان مذکور نگشته متناوباً ترجمه و چاپ شده است. او در مقدمه ترجمه ژیل بلاس می‌گوید: «... که نقل مقاصد از زبانی به زبان دیگر خوب است به عبارت روان و صاف و معمول و سبک و روشن متداولی باشد نه تحت اللفظ خشک و خنک و نه به الفاظ قلمبه و مغلق و مشکل مانند تاریخ معجم مبهم و وصاف قافیه‌باف بی‌انصاف، دیگر آنکه در ترجمه حکایت و افسانه برای مترجم ممکن است اسامی زبان خارجه را باسماء موسومه زبان خود بدل کند مگر اسامی مخصوصی که در همه جا معروف باشد مانند پاریس و پورتغال و ژاپن و ...» (مایل هروی)
[مشار، فارسی 2858/4]
نسخه‌های خطی این اثر
2 نسخه| ردیف | کتابخانه و مرکز نگهداری | شماره نسخه | کاتب | تاریخ کتابت | نوع خط | برگ | مشاهده |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
رضوی
مشهد
|
10475 | بهاءالدین علی آبادی ولد مرحوم سید زین العابدین علی آبادی | جمعه 9 شعبان 1311ق | نستعلیق، شکسته | 383 | شناسنامه ← |
| 2 |
گلپایگانی
قم
|
5742/2-29/82 | بی‌کاتب | بی‌تاریخ | نستعلیق | 69 | شناسنامه ← |