زین المعتقد لزین المعتقد

● زین المعتقد لزین المعتقد / ادیان و مذاهب / فارسی zayn-ol mu‘taqid li-zayn-il mu‘taqad ابهری، عبدالغفار، ق8 قمری abharī, ‘abd-ol-ġaffār (- 14c) ترجمه‌ای است به فارسی از رساله «الوارد الطارد لشبهة المارد». متن کتاب که به عربی بوده و این ترجمه فارسی هر دو از عبدالغفار ابهری است. مؤلف که خود مترجم نیز هست، در آغاز رساله چند صفحه زندگی‌نامه خویش را آورده است. آغاز: سپاس و ستایش بی قیاس پادشاهی را که اول او بی ابتدا است، حیات همه احیا از او است و قیام همه اشیاء بدو است، هستی است مقدس از شبه و مثل. با وجود آنکه هم مرید است، هم مراد ... گنج ربوبیت در کنج خاک تعبیه کرد ... چون برادرم زین الحكماء و الفقراء زين الدنيا و الدین ... نظر بر واردی که امسال از غیبت بر دل این بیچاره آمد و آن وارد را که نام «الوارد الطارد شبهة المارد» [الهامی که تردید متمردان را می‌زداید] است التماس نمود که جهت من آن را به فارسی که از عربیت تنگ میدان تر است ... توقع به کرم اصحابی که این رساله را که «زین المعتقد لزین المعتقد» نام نهاده آمده، در نظر آرند ... بدانکه اول چیزی که بر آدمی زاد واجب است معرفت حق است انجام: به مراقبت احوال اهل خلوت مشغول و سر استعجال تمام در سه مجلس که به قیاس دوازده ساعت زیادت نبوده این مجموع را در قلم آورده اصلاح فرمایند تا ثواب یابند انشاء الله