زهر الربیع (ترجمه)

● زهر الربیع (ترجمه) / داستان / فارسی zahr-or rabī‘ (t.) جزائری، نورالدین محمد بن نعمت الله، ق13 قمری jazā’erī, nūr-od-dīn mohammad ebn-e ne‘mat-ol-lāh (- 19c) وابسته به: زهر الربیع فی الطرائف و الملح و المقال البدیع؛ جزایری، نعمة الله بن عبدالله (1050-1112) به درخواست: محمد صالح خان بیگلربیگی مشهور به آقاجانی خان تاریخ تألیف: 1231ق کشکولی است حاوی لطایف و حکایات تاریخی و نصایح و حل احادیث مشکله در دو مجلد، تألیف سید نعمت الله موسوی حسینی شوشتری که جلد اول آن به‌وسیله یکی از احفاد وی به نام نورالدین محمد بن نعمت الله موسوی از عربی به فارسی ترجمه شده است. مترجم در مؤخره کتاب درباره شیوه ترجمه می‌نویسد: «کتاب مزبور را ترجمه نموده و خمار عربیت از رخسار آن گشوده، مگر بعضی فقرات را که لطف آنها در عربیت و نقل به لفظ بوده مثل مراسلات عربیه و لطائفی که چیزی از محسنات بدیعیه در آن به کار رفته که متعرض نقل آن نگردیده، و حکایات مکرره را به ذکر یکی از آنها اکتفا نموده، و حکایتی که با وجود عاری ساختن آن از لباس عربیت به‌غایت قبیح و مستهجن [بود] و به این جهت شنونده از شنیدن آن مشمئز و متفر بود. خصوصاً از باب آخر ... ترک نموده». (مایل هروی) آغاز: بسمله و به التوفیق - درود و سپاس و ستایش بیقیاس سزاوار صانعی است حکیم و قادری علیم که نسخه جامعه عالم امکان ... چاپ: مشار فارسی، ج1، ص1294؛ دارالسلطنه تبریز، سنگی، 1302ق، وزیری؛ 1318ق، 333+2ص [الذریعة: 106/4، 69/12؛ نسخه‌های منزوی 3546/5؛ دنا 1257/5 (7 نسخه)]