زواهر اللغه

● زواهر اللغه / لغت / فارسی zavāher-ol loqa جوانرودی، محمد، ق 11 قمری javānrūdī, mohammad (- 17c) این کتاب بنا بر تصریح در مقدمه، تألیف ابوالنجیب محمد جوانرودی است (جوانرود در ماهی دشت کرمانشاهان چند فرسنگی شهر کرمانشاهان می‌باشد). مقصود وی از این تألیف شرح و ترجمه لغات مشکله گلستان و بوستان و یوسف و زلیخا بوده و در مقدمه خود را شاگرد و مستفید از کمالات اقضی القضاة و الحکام رستم کاشانی معرفی نموده و می گوید از کتاب اختری (فهرست سپهسالار، ج 2، ص 263-264) و لغت نعمة الله (همان، ص 265-266) استفاده کرده‌ام. از مراجعه به این مؤلفه وی معلوم می‌شود که دستی در فضایل و علوم نداشته، در بسیاری از موارد پس از آنکه ترجمه فارسی (و گاهی ترجمه و معنی لغات را به عربی ذکر کرده است) لغات را ذکر نموده معادل کردی آنها را نیز آورده و در بعضی از موارد فقط ترجمه کردی آنها را بیان نموده است. تألیف آن مسلماً پس از نیمه دوم قرن دهم هجری بوده و از طرز بیان احتمال قوی می‌رود که در قرن یازدهم تألیف گردیده و به شماره حروف تهجی به فصولی چند تقسیم شده و در حدود 1140 بیت کتابت دارد.