زندگی بخش دلها

● زندگی بخش دلها = ترجمه محیی القلوب / کلام و اعتقادات، فقه، عرفان و تصوف، اخلاق / فارسی zendegī-baxš-e del-hā = t.-ye mohy-el-qolūb ملتانی، محمد مسعود بن محمد یعقوب، ق 11 قمری moltānī, mohammad mas‘ūd ebn-e mohammad ya‘qūb (- 17c) تاریخ تألیف: 1088ق ترجمه فارسی کتاب محیی القلوب است. مترجم در بخشی از مقدمه، می‌گوید: «... بعد از این می‌گوید مسکین کثیر العیوب محمد مسعود بن محمد یعقوب ... به سال یکهزار و هشتاد و هشتم هجری من هیچمدان کژمژ زبان را بدستیاری اینچنین صاحبدولتی که تفصیل صفات والای او را در این اجمال فهم کرده باشی در دولت امتثال وصیت نبویه علی صاحبها الصلوة والتحیة با وجود کمال مغلوبی شریک غالب ساختند و مجمل کیفیت این واقعه رابعه آنست که به سال مسطور از پیشگاه خلافت کبری و بارگاه سلطنت عظمی وفقه الله تعالی ... رساله محیی القلوب نام سراپا شرایع و احکام و سراسر احادیث پیغمبر علیه الصلوة والسلام و لبالب از حکایات و نکات مشایخ عظام به فضیلت پناه مشیخت دستگاه صدارت پایگاه شیخ عبدالعزیز رسید که بواعظان بسپارد تا بر مردم ناخوانا تقریر کنند و تعلیم نمایند و چون رساله والا جناب که منتخبی است جامع از کتب معتبره و مختصری است شامل بر ضروریات دینیه و معرفت آن بر کافه برایا و [تمامی] رعایا لازم و واجبست بزبان عبربی بود و اکثر سکنه این دیار [بلکه] سایر مملکت محروسه فارسی خوانان و پارسی دانانند، ملا زمان و الاشان سیادت و سعادت پناه وزارت و امارت دستگاه سید جید مکارم اخلاق را مشید نیک نهاد بلند اختر و الانژاد عالی گوهر مبارک دم سبز قدم عالی همم متعالی شیم صاحب سیف و قلم، نیک اندیش نیکوکیش، پیش بین بیش بین، بسیار بخش اندک پذیر، هم پیر و هم میر، مرا خواجه میر حفظه الله ... مصلحت عامه خلق در آن دیدند که در میدان فارسی کوی فارسی کرده این رساله را از تازی بپارسی باید آورد ...». مترجم، گویا همان محمد مسعود بن محمد یعقوب ملتانی باشد که صاحب رساله مسعودیه (مندرج در مشترک پاکستان 2350/3) و شرح زراوی (مندرج در فهرست نسخه‌های خطی فارسی کتابخانه دانشگاه استانبول: 291) می‌باشد.