دیوان العروس

● دیوان العروس = جنگ اشعار / ادبیات / عربی، فارسی d.-ul ‘arūs = jong-e aš‘ār وفا، ابوالقاسم، ق 13 قمری vafā, ab-ol-qāsem ( - 19c) جنگ اشعار است که آن را از 1260 شروع کرده و در 1277 به پایان آورده است، بدین گونه: 1. شعرهای عربی و فارسی شیخ مصلح الدین سعدی شیرازی (قصائد، غزلیات و ملمعات) (ص2-61)؛ 2. ترجمه قصیده فرزدق (61-63)؛ 3. خطبه‌ای منبری به عربی؛ 4. اشعار احمد بن فهد به عربی از کتاب عده او؛ 5. اشعار عربی ابونواس؛ 6. اشعار منسوب به امیرالمؤمنین علی (ع) و حدیث رفتن عبدالله به عمر به شام نزد یزید به فارسی؛ 7. ترجمه احوال و نسب پیامبر و خلفاء پس از او از بنی امیه و مشاهیر صدر اسلام به فارسی (ص64-67)؛ 8. رجزهای امام حسین (ع) و برخی اصحاب او به عربی (ص69-72)؛ 9. مراثی امام حسین و شهداء کربلا به عربی: از جعفر بن عفان، شیخ حسن صاحب معالم، سید شریف کاظمی، سید رضی، شیخ احمد احسائی، ابن ابی الحدید، برخی از علماء شافعیه (ص73-122)؛ 10. اشعار نابغه ذبیانی به عربی (ص122-125)؛ 11. قصیده دعبل خزاعی در مدح امام رضا و مرثیه سید الشهداء به عربی (ص126-138)؛ 12. قصیده فرزدق در مدح امام زین العابدین (ع) به عربی (ص138-142)؛ 13. قصیده کمیت در مدح اهل بیت به عربی (ص142-144)؛ 14. اشعار سید مهدی طباطبائی نجفی معروف به بحرالعلوم به عربی در مرثیه امام حسین (ع) به عربی (ص145-161)؛ 15. قصیده محمد بن حماد در مرثیه اهل بیت به عربی (ص161-167)؛ 16. قصاید شیخ حسن بحرانی به عربی در مدایح و مراثی (ص167-182)؛ 17. قصیده عینیه ابن سینا به عربی (182-184)؛ 18. قصیده سموئل بن عادیا به عربی: «اذ المرء ...» (184-186)؛ 19. قصیده اعشی در مدح پیامبر اسلام (ص) به عربی (در متن ص 186-118)؛ 20. اشعار و قصائد یزید و علی بن ابی طالب (ع) و مردی از بنی تمیم به نام سکاب و زهیر بن ابی سلمی، شافعی، سید اسمعیل حمیری، امرؤالقیس، معین الدین طنطرانی، ابی الفتح بستی (189-212)؛ 21. میزان العرب، گفتار امام حسن عسکری (ع) به عربی (216-222)؛ 22. قصاید و اشعار از زیاد بن حماد -یا- زیاد بن منقذ، اوس بن حجر، اخطل، حسان بن ثابت، لبید بن ربیعه، عمر بن ابی ربیعه، عمر، جمیل، کثیر، یزید بن معاویه (216-230)؛ 23. رساله طرماح به معاویه به دمشق، به عربی (231-232)؛ 24. منظومه رمانیه بحرالعلوم و مکاتبات منظوم و منثور او به عربی (233-235)؛ 25. قصاید و اشعار از ابن فارض مصری (میمیه)، شمسویه بصری، امرء القیس، جریر در مدح عمر بن عبدالعزیز، ارجوزه رؤبه، برده بوصیری، تابط شراً (236-260)؛ 26. معلقات سبع (261-315) (شرح در هامش به عربی)؛ 27. لامیه امرء القیس (316-320)؛ 28. اشعار از جریر (در مدح عبدالملک)، ابی دویب هذلی، به عربی (321-322)؛ 29. لامیة العجم از طغرایی (323-328)؛ 30. اشعار عربی از ابی العلاء معری، طغرائی، صفدی، صفی حلی، ابن ساغانی، ابن سبا، قاضی ارجانی، محمد بن ادریس شافعی، مؤید الدین، مهلبی، ابی تمام، ابی الطیب متنبی و شعراء گمنام دیگر همه به عربی (329-336)؛ 31. دیوان مجنون عامری به عربی (327-456)؛ 32. اشعار عربی از شیخ بهائی و شیخ حسین پدر او و ابن الوردی (قصیده)، سید علی خان مدنی، قصیدة العروس، ابی محمد خازن همه به عربی (457-488)؛ 33. شرح حال مشاهیر انبیاء و پیغمبران: به فارسی (489-502)؛ 34. قصاید ابوالحسن علی بن عبدالله عدوی در مدح سیف الدوله و اشعاری که سراینده به امر او سروده به عربی (503-528)؛ 35. دعاء طایر رومی به عربی (529). آنچه پس از این می‌آید در هامش آمده است: 36. قصیده ابن مالک درباره افعالی که مؤنث آن به واو و یاء آمده است به عربی (16-17)؛ 37. یادداشت‌هایی پراکنده از داستانها و احادیث؛ 38. برخی فقرات از کتاب ارشاد العوام که موجب خلاف و شقاق است از گرد آورنده نسخه (18)؛ 39. سؤالاتی از پیامبر اسلام درباره کیفیت خلقت عالم به فارسی (19 و 20)؛ 40. اشعار عربی حافظ شیرازی (ص20)؛ 41. قمار زبیده با هارون به فارسی؛ 42. حکایت تیرباران ولید بن یزید بن عبدالملک؛ 43. فائده در شناختن تقدم و تأخر مرگ زن و شوهر، به عربی؛ 44. گفتاری درباره مراتب حسب به عربی؛ 45. داستانی از عیسای نبی به فارسی؛ 46. بنای بت‌پرستی و آغاز آتش‌پرستی؛ 47. رفتن ادریس به بهشت؛ 48. تزویج حور با شیث؛ 49. برداشتن حکم از امت محمد؛ 50. قصه بلعم باعور؛ 51. وفات حضرت موسی؛ 52. داستانی از هارون الرشید به عربی؛ 53. بیانی درباره قرآن و نزول آن؛ 54. شرحی درباره جبر و تفویض به فارسی؛ 55. شرح درباره خلفا و جانشینان پیامبر اسلام از نظر شیعه امامیه به فارسی؛ 56. بندی از زهر الربیع (داستان بهلول و ابی حنیفه) به فارسی؛ 57. شرح درباره قبض روح پیامبران و سایر مردم به فارسی؛ 58. بندی از مجمع البیان در شرح علت عقد لسان موسی (ع)؛ 59. شرحی در بیان موسیقی و آوازهای محلی به فارسی؛ 60. اسماء متوافقة العدد؛ 61. اشعار فارسی شیخ بهایی؛ 62. مطالبی در رمل؛ 63. معنی حروف تهجی؛ 64. شرحی درباره صغری و کبری به فارسی؛ 65. کنای ائمه؛ 66. اشعاری از شیخ بهائی به فارسی؛ 67. دو بیت شعر فارسی از میرزا مهدی خان منشی نادری؛ 68. اشعاری به عربی؛ 69. بندی از کشف الغطاء به عربی؛ 70. اشعار فارسی نظامی و فردوسی؛ 71. بندی از فوائد الادب و شرح شافیه نیشابوری به عربی؛ 72. حکایات فکاهی و جز آن به عربی؛ 73. وصف بساط سلیمان و قصر بلقیس به عربی؛ 74. بیان ارسطو در اعتذار مخالفت با استادش افلاطون به عربی؛ 75. بندی از شرح مطارحات شیخ اشراق به عربی؛ 76. بندی از کتاب محبوب القلوب در احوال حکماء به عربی؛ 77. بندی از کتاب خصال صدوق به عربی؛ 78. کلامی از قطب الدین رازی در شرح معنی فیلسوف به عربی؛ 79. کیفیت نزول جبرئیل بر نبی؛ 80. رد جن به عربی؛ 81. توضیح بیتی از گلشن راز: چون ممکن گرد امکان بر فشاند ... به عربی؛ 82. کلماتی از فیثاغورس به عربی؛ 83. تاریخ وفات گروهی از علماء شیعه به عربی؛ 84. خلافت انبیاء؛ 85. بندی از کتاب المقامات ابوالفداء بغدادی به عربی؛ 86. تفأول و استخاره با قرآن به عربی؛ 87. حدیث نبوت ارسطو و ابرخس و بطلمیوس به عربی؛ 88. بندی از کتاب حبیب السیر؛ 89. کیفیت استخاره با تسبیح به عربی؛ 90. محاجه خدا با ابلیس به عربی؛ 91. لعن ... از کشکول به عربی؛ 92. مغالطه‌ای منطقی به عربی؛ 93. نامه ابوالخیر به ابن سینا به عربی؛ 94. سؤال مأمون از امام رضا درباره خلافت امیرالمؤمنین علی (ع) به عربی؛ 95. بندی از احتجاج طبرسی به عربی؛ 96. احادیث در مسائل و مطالب گوناگون به عربی؛ 97. فرق میان خلود و دوام به عربی؛ 98. بندی از اعتقادات مجلسی درباره عالم مثال و از دیگران به عربی؛ 99. شرحی درباره دعبل و عمادالدوله ابی الحسن علی بن بویه دیلمی به عربی؛ 100. شرحی درباره فرزدق شاعر به عربی؛ 101. ابطال مذهب یهود و مباحثه با آنها از سید بحرالعلوم به عربی (20-170)؛ 102. رسالة فی حرمة شرب الدخان: از میرزا محمد اخباری به عربی و فارسی (173-175)؛ 103. نامه شیخ بهائی به میرداماد و پاسخ آن به عربی (177-178)؛ 104. بهشت و دوزخ و اسماء درکات به فارسی (193-194)؛ 105. افضلیت لعن بر صلوات به فارسی (208)؛ 106. حکایتی از سلیمان نبی به فارسی؛ 107. داستان هارون و بهلول به عربی؛ 108. معنی ازلام از مجمع البیان به عربی؛ 109. احکام خسوف به فارسی؛ 110. محرم نامه به فارسی؛ 111. رباعیات جامی در شرح قصیده‌ای از لوامع خود او به فارسی (209-238)؛ 112. اشعار در معنی رباب به عربی؛ 113. مکاتبه منظومه شیخ بهائی به عربی؛ 114. شرح بیت پیر ما گفت خطا بر قلم صنع نرفت ... از دوانی به فارسی؛ 115. داستان‌ها به عربی و فارسی؛ 116. مسئله حفر بئر به عربی از افادات ابوعلی؛ 117. بندی از کتاب بحر الحساب شیخ بهائی؛ 118. قواعدی در استخراج اسماء و اعداد به عربی؛ 119. اقسام وضوء به عربی؛ 120. قصیده نونیه در مدح امیرالمؤمنین علی (ع) به عربی؛ 121. اشعار ابن جوزی و شافعی به عربی؛ 122. بندهایی از اشعار شواهد مطول و مغنی و جز آنها به عربی (334-470).