دوازده شبانه روز

● دوازده شبانه روز / تاریخ هند / فارسی davāzdah šabāne-rūz ادیب شیبانی، عبدالرحیم بن احمد، ق13 قمری adīb-e šeybānī, abd-or-rahīm ebn-e ahmad (19c) تاریخ ترجمه: 1293ق نویسنده که از شاگردان دارالفنون بوده و بدانجا زبان فرانسه آموخته چون در این زبان پیشرفتی حاصل می‌کند بنا به دستور مسیو پروسکی سرتیپ و صاحب منصب و معلم زبان فرانسه و جغرافی دست به ترجمه این کتاب می‌زند. این کتاب حاوی حکایت‌ها و داستان‌های سودمندی است که هریک از آنها از چاشنی نصایح و اندرزهای بلند بهره‌مند است. آغاز: ترجمه: بعد البسمله. ستایش سزاوار خداوندست که وجود انسانی را محل صفات ملکوتی و موضع ملکات لاهوتی قرارداد و انبیاء راشدین را جهت اصلاح اخلاق انجام: در کارها سرمشق خویش قرار دهید تا مانند مسیو ما تیوپل خوشبخت و خوشوقت زندگی نمایید [دنا 1271/4؛ فهرستواره منزوی 409/1]