دروازه برج

● دروازه برج / هیئت / فارسی darvāze-ye borj منجم، ماشاء الله monajjem, māšā’-al-lāh ترجمه فارسی کتابی است در طالع‌بینی مشتمل بر صد و چهل و سه «باب» و در هر باب آن 12 «سطر» که سطر اول با قرمز و بقیه سطور با مشکی کتابت شده و طالب می‌باید که باب مورد نظر خود را بیابد و سپس چندین خط با چشمان بسته بکشد و بعد آنها را دوازده دوازده طرح کند تا مقصود خویش از باقی مانده و سطرهای باب مورد نظر حاصل کند. در مقدمه چنین آمده روزی هارون الرشید را اندیشه‌ای در سر افتاد و نمی‌خواست دیگران از آن باخبر گردند پس دستور داد که حکما و دانشمندان را جمع کنند چون گرد آمدند گفت می‌خواهم کتابی تألیف کنید که از اندیشه خود بدون اینکه به دیگران چیزی بگویم باخبر شوم. پس ماشاءالله منجم این کتاب را از کتاب بطلمیوس حکیم بیرون آورد و تقدیم هارون نمود. عناوین آن چنین است: باب 1. این فرزند بود نیست بزید یا نه؛ 2. این خواسته بیاید یا نیاید؛ 3. این خواهران و برادران چگونه باشد؛ 10. این سلطان بود یا نبود؛ 20. این را مرگ در سفر بود یا نه؛ 50. از این کار خواسته یابم یا نه؛ 100. این کس فاضل است یا نه، 140. به این حصار و این شهر کامکار باشم یا نه؛ 141. امسال باران به اول سال آید یا به آخر؛ 142. این کس را نصیحت کنم پذیرد یا نه؛ 143. این چیز ارزان شود یا نه. در این ترجمه اشاره‌ای به نام مترجم نشده است. آغاز: بسملة، الحمدلله رب العالمین ... بدانکه این کتاب شایسته و بایسته مر هر عاقلی را و خداوند حاجتی خاصه در این شهر و روزگار که به مردمان اندیشه‌های بسیار شده و هر کسی را عقل و علم کامل نیست که بداند چه می‌باید کرد ...