الحقايق (ترجمه)

● الحقايق (ترجمه) / اخلاق / فارسی al-haqāyeq (t.) کاشانی، محمد بن مرتضی، - 1115؟ قمری kāšānī, mohammad ebn-e morteza ( - 1704) وابسته به: الحقايق = الحقايق فى اسرار الدین = الحقايق فی محاسن الاخلاق؛ فیض کاشانی، محمد بن شاه مرتضی (1006- 1091) تاریخ تألیف: 24 ربیع الاول 1098ق ترجمه شیوایی است از کتاب «الحقایق» ملا محسن فیض کاشانی. این ترجمه با عناوین «فصل، فصل» و با نثری روان برگزار شده است. مترجم نوه برادر فیض کاشانی است. وی در 1079ق از فیض اجازه روایت گرفته و در سال 1114ق به فرزندش بهاء الدین محمد بن نور الدین داده است؛ او «الحقایق القدسیه» را در 1105ق و «الکلمات النوریه» را نگاشته است. آغاز: حمد وسپاس بی قیاس خداوندی را سزا است که نورانی گردانیده دلهای ما را به نور ایمان و شناسانیده است به ما او راه حدیث وقران ودرود نامعدود ... انجام: من درمیان بدیهای گناهان به درستی که تو رحم کننده ترین رحم کنندگانی وباید که ختم بکنیم سخن را در حالتیکه شکر خدا را بجای آوردیم ودرود بر پیغمبر او و اهل بیت پیغمبر فرستیم چاپ: ایران، 1299ق، سنگی؛ در کنگره فیض کاشانی در تهران (1387ق) به کوشش عبدالله غفرانی چاپ شده است. [نسخه‌های منزوی، 1570/2؛ الذریعة 97/4 و 28/7؛ فهرستواره منزوی 430/6 و 203/7]