حشایش دیسقوریدوس (ترجمه)

● حشایش دیسقوریدوس (ترجمه) / طب / فارسی hašāyeš-e dīsqorīdos (t.) حسینی، علی بن شریف hoseyn, ‘alī ebn-e šarīf وابسته به: الحشائش؛ پدانیوس دیوسکوریدس (قرن 1 میلادی)؛ ترجمه: مسیحی، مهران بن منصور (قرن 6) متن از دیسقوریدوس عین زری و ترجمه عربی آن از مهران بن منصور بن مهران، که از سریانی به عربی درآورده است. این ترجمه در 7 «مقاله» است. منزوی در معرفی این نسخه، مترجم فارسی را ناشناس می‌داند، ولی سزگین مترجم فارسی همین نسخه را علی بن شریف حسینی می‌داند که در فهرست عکسی دائرة المعارف به عنوان کاتب نسخه معرفی شده است. عبارت انجامه نسخه («تمت ترجمه الکتاب ... علی يد ... ») احتمال مترجم بودن علی بن شریف حسینی را تقویت می‌کند. [فهرستواره منزوی 3361/5؛ نامه آستان قدس، ش 37 (دوره دهم، ش 1) 159 گفتار استاد دانش پژوه «ترجمه حشایش»؛ سزگین، تاریخ نگارش‌های عربی، جلد 3، ص 97]