حشایش دیسقوریدوس (ترجمه)

● حشایش دیسقوریدوس (ترجمه) / طب / فارسی hašāyeš-e dīsqorīdos (t.) رضوی، غیاث الدین محمد razavī, qīyās-od-dīn mohammad وابسته به: الحشائش؛ پدانیوس دیوسکوریدس (قرن 1 میلادی)؛ ترجمه: مسیحی، مهران بن منصور (قرن 6) متن عربی آن از مهران بن منصور بن مهران است که برای خسرو ایران و ملک دیار بکر الب اینانج بک البی بن تمر تاش بن ایل غازی بن ارتق (547-572ق) انجام شده است و ترجمه فارسی از غیاث الدین محمد رضوی که پیش از 1068 گویا در آستان رضوی می‌زیسته است. آغاز: بسمله. ابتدا میکنم یاری باری خدا و خوبی توفیق به نقل کتاب حشایش دیسقوریدوس موسوم به کتاب حشایش و جمع آنچه فرو گرفته است این کتاب از یاد کرده غذاها و دواهای مسهله موجوده از لغت عربی به لغت فارسی از آنچه از لغت یونانی نقل کرده است ایوزید ربان حنین بن اسحق ... تمام امراضی که در این کتاب ذکر شد در جدول ... حمد، صلوه ... تم الفورد كس و هو الفهرست ... قال مهران بن منصور بن مهران الحمد لله الذى خلق فسوى ... انجام: تمام شد این کتاب حشایش که اصل او حکیم دیسقوریدوس به یونانی جمع نموده و از آن به سریانی نقل شد و از سریانی در زمان یکی از ملوک فارس به عربی نقل شده است و تراب عتبه مرتضوی غیاث الدین رضوی به فارسی نقل نموده است. [دنا 658/4؛ نشریه 8: 37]