چهل کلمه منظوم

● چهل کلمه منظوم = چهل کلمه از امیرالمؤمنین علی (ع) (ترجمه) / شعر، حدیث / عربی - فارسی čehel kalame-ye manzūm = čehel kalame az amīr-al-mo'menīn 'alī (t.) هروی، حسین بن سیف الدین، - 940 قمری Heravī, hoseyn ebn-e sayf-od-dīn (- 1534) تاریخ تألیف: 912ق به ترتیب تهجی از علی (ع)؛ هر حدیث به یک رباعی به فارسی ترجمه شده است. ظاهرا از نثر اللئالی انتخاب شده است. آغاز: بسمله، الحمدلله الكبير الذي ليس له شبيه و لا نظير و الصلوة و السلام على محمد و آله اجمعین. این چهل است بر ترتیب حروف تهجی از کلمات ... هر که بد کرد با تو بر خود کرد ×× تو نکوئی کن و از آن بگذر / تو نکوئی کن به بد کننده خویش ×× که نکوئی ... بهتر ... [دنا 1149/3؛ فهرستواره منزوی 768/10]