چهل حدیث (با ترجمه منظوم)

● چهل حدیث (با ترجمه منظوم) / شعر، حدیث / فارسی و عربی čehel hadīs (bā t.-ye manzūm) محمد رضا بن محمد کاظم، ق13 قمری mohammad rezā ben mohammad kāzem (- 19c) تاریخ تألیف: 1213 و 1215ق دو چهل حدیث است که مؤلف در سنین ما بین 50 و 60 سالگی با عنایت به حدیث «من تجاوز اربعین سنة و لم یغلب خیره شره فلیجهز بالنار» و با توجه به حدیث «من حفظ من امتی اربعین حدیثا من امردینه ابعثه الله تعالی یوم القيامة فی زمرة الفقهاء»، چهل حدیث را انتخاب و هر کدام را در 3 بیت و رساله دیگر در دو بیت ترجمه کرده است. تاریخ ترجمه منظوم احادیث یکی در ابیات پایانی آن چنین آمده: «کرده رضا ترجمه چهل حدیث ×× گشته به الطاف الهی شبیث / جست چو تاریخ وی از پیر عقل ×× گفت که دو ترجمه چهل حدیث» که با احتساب عدد حروف ابجد در عبارت «دو ترجمه چهل حدیث» سال ترجمه 1215 به دست می‌آید. ترجمه منظوم دیگر را به وفادار خان هدیه کرده و تاریخ ترجمه مطابق با ابیات پایانی آن چنین است: «ختم این چهل حدیث کرد رضا ×× ختم در هشتم مه شعبان / از همان هشتم مه شعبان ×× سال تاریخ نیز گشت عیان» که با احتساب عدد حروف ابجد در عبارت «هشتم مه شعبان» سال 1213 به دست می‌آید.