چهل حدیث

● چهل حدیث = اربعین حدیثا = چهل کلمه = چهل حدیث منظوم = اربعین جامی / شعر، حدیث / عربی و فارسی čehel hadīs = arba‘īn-a hadīsā = čehel kalame = čehel hadīs-e manzūm = arba‘īn-e jāmī جامی، عبدالرحمن بن احمد، 817 - 898 قمری jāmī, ‘abd-or-rahmān ebn-e ahmad (1415 - 1493) تاریخ تألیف: 886ق چهل گفتار کوتاه است از احادیث حضرت پیامبر اکرم (ص) که هر کدام در یک رباعی ترجمه شده است. با دیباچه کوتاهی به نثر. آغاز: آغاز دیباچه: صحیح ترین حدیثی که راویان مجالس دین و محدثان مدارس یقین املا کند حمد دانائی است ... آغاز احادیث: لا يؤمن احدکم حتی یحب لاخيه ما یحب لنفسه: هر کسی را لقب مکن مؤمن ×× گر چه از سعی جان و تن کاهد / تا نخواهد برادر خود را ×× آنچه از بهر خویشتن خواهد انجام: لا یشبع المومن دون جاره: هر که در خطه مسلمانی ×× باشد از نقد دین گرانمایه / کی پسندد که خود بخسبد سیر ×× بنشیند گرسنه همسایه. اربعینهای سالکان جامی ×× هست بهر وصول صدر قبول / نیست از فضل حق عجیب و غریب ×× که بدین اربعین رسی بوصول چاپ: مشار فارسی، (منزوی)، ج4، ص2758؛ ایران، سنگی، 1352ق، وزیری، 6ص(ص138-143)؛ دارالخلافه طهران، 1282ق، 3ص؛ 1347ق، 4ص (ص194-197؛ 1272ق، 8ص؛ تهران، بی ناشر، 1316ق، خشتی، 187ص (ص188-191) دارالسلطنه تبریز، سنگی، 1329، خشتی، 5ص(ص156-160)؛ دارالخلافه طهران، سنگی، 1284، 29ص(ص106-115)؛ ایران، سنگی، 1313-1314، جانمازی، 11ص (ص138-148)؛ [تهران: کارخانه استاد میرزا حبیب الله]، سنگی، [عبدالله طهرانی، 1304]، جیبی [نسخه‌های منزوی 1594/2؛ الذریعه 229/18؛ مكتبة اميرالمؤمنين 202/1؛ فهرستگان حدیث، ج6، ص461-467؛ دنا، ج3، ص1143-1146(89نسخه)؛ فهرستواره منزوی، ج10، ص758-765]