چکامه هنری سوم

● چکامه هنری سوم = خردنامه / شعر / فارسی čakāme-ye honraī-ye sevvom = xerad-nāme اهلی شیرازی، محمد بن یوسف، 858 - 942 قمری ahlī šīrāzī, mohammad ebn-e yūsof (1454 - 1536) تاریخ تألیف: 912ق در ستایش شاه اسماعیل (906-930ق) با دیباچه نثری. این چکامه را «خردنامه» نامیده و «میزان خرد 912» سال سرودن آن است. در این چکامه‌های سه‌گانه بسیاری از هنرهای شعری را با دشواری و رنج فراوان به کار برده و معنی را تا آنجا فدای لفظ کرده است که برخی از شعرهایش بی‌معنی و برخی سرد و بی‌مزه می‌نماید. همچنین از میان واژه‌های هر دو یا سه بیت، یک بیت جدا بیرون آورده و این بیت‌های نوزاد را با کشیدن خطی از چکامه مادر جدا نموده و در کنار هر یک، هنرهای شعری که در آن به کار رفته است یادداشت نموده و از این روی چکامه مادر را باید با دو مرکب سیاه و رنگین بنویسند تا چون واژه‌های رنگین را جدا سازند بیت‌های دیگر پیدا شود. نسخه از کلیات اهلی شیرازی در نجف نزد استادم آقای شیخ عبدالحسین رشتی دیدم که آغاز و انجام نداشت و شناخته نبود، من که در آن روزگار در جستجوی شعرهای دشوار و سنگین بودم، چکامه‌های هنری آن را با راهنمایی آن استاد و با دقت بسیار در ریزکاری‌هایش رونویس کردم. (علینقی منزوی)