جواهر الاسمار

● جواهر الاسمار = طوطی نامه / داستان / فارسی javāher-ol asmār = tūtī-nāme ثغری، عماد بن محمد، ق8 قمری saqarī, ‘emād ebn-e mohammad (- 14c) اهداء به: علاءالدین ابومظفر محمد شاه (حک: 695-715ق) ترجمه کتابی است از زبان هندی مانند کلیله و دمنه که در آن هفتاد و دو افسانه از زبان طوطی بیان شده می‌کند و از رهگذر ادب داستان‌نویسی پرارزش است؛ این ترجمه را برای تقدیم به خزانه ابوالمظفر محمد شاه به انجام رسانده است. نسخه دیگری از آن دارای فیلمی در دانشگاه است که مترجم را علاء الدین محمد بن علی غوری سیستانی (599-611ق) دانسته که با توجه به سال حکومت علاء الدین محمد شاه صحیح نمی‌باشد. آغاز: حمدی که شهباز بلند پرواز و هم در فضاء علاء آن پی کم ماند و ثنایی که شاهین تیز پرفکر ... انجام: نادیدن را تنها دریافت و غم دل پر درد را از اول تا آخر پیش نهاد، نظم چاپ: شمس آل احمد این کتاب را از روی نسخه مجلس به چاپ رسانده است (انتشارات بنیاد فرهنگ ایران، 1352) [فهرستواره منزوی 309/1 با انتساب به غوری سیستانی]