الجامع (ترجمه)

● الجامع (ترجمه) / فقه / فارسی al-jāmi‘ (t.) موسوی حسینی، جعفر بن رضی، ق 13 قمری mūsavī hoseynī, ja‘far ebn-e razī (- 19c) وابسته به: الجامع لاحکام الشرایع = الجامع لجمیع مسائل الدین و آثار الائمة؛ کرمانی، محمد کریم بن ابراهیم (1225-1288) ترجمه «الجامع» حاج محمد کریم خان قاجار است در فقه شیعی. با دو دیباچه در دیباچه نخست که از مترجم است نام خود را آورده و اینکه به خواهش برادران دینی کتاب آن جناب را «اطال الله بقائه و جعلنی فداه» را ترجمه می‌کنم. پس بایستی این ترجمه به روزگار نگارنده پیش از 1288ق انجام گرفته باشد. دیباچه دوم از کرمانی پیش‌گفته است و اینکه کتاب را به «جامع» نامیدم در یک «مقدمه» و چند «کتاب» و «خاتمه» ای و بر پایه اختصار، و هر که تفصیل خواهد، مراجعه کند به کتاب ما «فصل الخطاب» و «قواعد». (احمد منزوی)